1 00:00:00,000 --> 00:00:09,980 Der Oregon Trail war die längste, schwierigste und gefährlichste Route in den äußersten Westen. 2 00:00:09,980 --> 00:00:15,740 Es erstreckte sich vom Missouri River bis zum Willamette Valley und war 2.000 Meilen breit 3 00:00:15,740 --> 00:00:21,920 Ebenen, Wüsten, Schluchten und Berge. 4 00:00:21,920 --> 00:00:27,640 In den 40 Jahren seines Bestehens forderte der Oregon Trail mehr als 34.000 Todesopfer. 5 00:00:27,640 --> 00:00:31,180 17 für jede zurückgelegte Meile. 6 00:00:31,180 --> 00:00:42,520 Einige starben an den Angriffen der Indianer, andere an Krankheiten und wieder andere einfach an den Strapazen des Lebens 7 00:00:42,520 --> 00:00:47,280 Spur. 8 00:00:53,597 --> 00:00:59,040 Diese Geschichte handelt von einer solchen Kreuzung und den Menschen, die sie gemacht haben. 9 00:01:26,663 --> 00:01:28,320 Oh, er was? 10 00:01:28,320 --> 00:01:32,360 Er zog an meinen Haaren. 11 00:01:32,360 --> 00:01:34,960 Ah, wir sind einfach Oregon Trail, Pennsylvania. 12 00:01:34,960 --> 00:01:38,080 Traurig, sie hat mich getreten, nachdem er an meinen Haaren gezogen hatte. 13 00:01:38,080 --> 00:01:39,320 Hört sich an, als wäre er am Ende quitt gewesen. 14 00:01:39,320 --> 00:01:40,920 Und warum überlässt du sie nicht einfach so? 15 00:01:40,920 --> 00:01:41,920 In Ordnung. 16 00:01:41,920 --> 00:01:43,080 Sie kann eine Inderin sein und wir werden Bobby auskundschaften. 17 00:01:43,080 --> 00:01:48,340 Nun, wer bist du? 18 00:01:48,340 --> 00:01:53,160 Wohnst du hier in der Nähe? 19 00:01:53,160 --> 00:01:56,840 Ich kann mich nicht erinnern, dich schon einmal gesehen zu haben. 20 00:01:56,840 --> 00:02:00,400 Ah, es ist Rachel. 21 00:02:00,400 --> 00:02:05,080 Ich habe dich nicht erkannt, ohne sie zu verdächtigen. 22 00:02:05,080 --> 00:02:07,440 Du hast ihn vergessen, nicht wahr? 23 00:02:07,440 --> 00:02:10,560 Jetzt wissen Sie, was Doc Will gesagt hat. 24 00:02:10,560 --> 00:02:16,080 Wenn Sie eine Brille tragen, werden Ihre Augen im Handumdrehen wie neu sein. 25 00:02:16,080 --> 00:02:17,880 Ist es nicht? 26 00:02:17,880 --> 00:02:21,080 Du gehst spielen. 27 00:02:21,080 --> 00:02:23,000 Sie spielen etwas, für das kein Skalpell erforderlich ist. 28 00:02:23,000 --> 00:02:24,000 Ich tu nicht. 29 00:02:24,000 --> 00:02:25,000 Ich sage es ihnen, Kinder. 30 00:02:25,000 --> 00:02:28,000 Ja, diese Kinder haben mehr Verstand als du, Evan. 31 00:02:28,000 --> 00:02:31,000 Warum haben sie zumindest eine Ahnung, worauf sie sich einlassen? 32 00:02:31,000 --> 00:02:33,680 George, ich habe nie gesagt, dass es wie ein Einkaufsbummel werden würde. 33 00:02:33,680 --> 00:02:35,360 Ich verstehe dich nicht, Evan. 34 00:02:35,360 --> 00:02:36,360 Wozu gehst du? 35 00:02:36,360 --> 00:02:38,000 Wallace, wirst du dich umschauen? 36 00:02:38,000 --> 00:02:43,120 Schauen Sie sich die Ernte an, die auf den Feldern verfault ist, weil die Märkte nicht verkaufen können, was sie haben. 37 00:02:43,120 --> 00:02:47,440 Die Leute lassen sie vom Land werfen, sie haben ihr ganzes Leben lang gearbeitet, weil sie es nicht können 38 00:02:47,440 --> 00:02:48,440 die Hypothekenzahlungen bezahlen. 39 00:02:48,440 --> 00:02:49,840 Das ist hart für uns alle. 40 00:02:49,840 --> 00:02:51,440 Du siehst uns nicht weglaufen, oder? 41 00:02:51,440 --> 00:02:52,440 Ich renne nicht weg, George. 42 00:02:52,440 --> 00:02:55,640 Ich werde Land freimachen, damit Sie mehr nutzen können. 43 00:02:55,640 --> 00:02:58,800 Die Erde ist so schwarz, als hätte die Sonne nie auf uns geschienen. 44 00:02:58,800 --> 00:03:01,160 Der Boden ist so reichhaltig, dass man hineinwachsen kann. 45 00:03:01,160 --> 00:03:03,400 Ich wünschte, ich hätte den Mut, mich Ihnen anzuschließen. 46 00:03:03,400 --> 00:03:05,400 Ist es noch nicht zu spät, hey? 47 00:03:05,400 --> 00:03:07,960 Zu viel Angst, schätze ich. 48 00:03:07,960 --> 00:03:10,160 Das bedeutet, das einzige Zuhause zu verlassen, das ich je gekannt habe. 49 00:03:10,160 --> 00:03:11,520 Die einzigen Freunde, die ich je hatte. 50 00:03:11,520 --> 00:03:14,600 Bist du sicher, dass es deiner neuen Braut nicht genauso geht, Evan? 51 00:03:14,600 --> 00:03:17,200 Sie hätte es mir gesagt. 52 00:03:17,200 --> 00:03:20,840 Eines habe ich bisher über Jessie herausgefunden: Sie spricht in der Schlange. 53 00:03:20,840 --> 00:03:23,920 Ob es dir auch gefällt oder nicht. 54 00:03:23,920 --> 00:03:25,520 Oh, Tagebuch! 55 00:03:25,520 --> 00:03:27,480 Mein Hank ist den ganzen Weg nach Greenville gefahren, um ihn abzuholen. 56 00:03:27,480 --> 00:03:30,720 Jetzt können Sie alles aufschreiben, was Ihnen auf Ihrer Reise passiert. 57 00:03:30,720 --> 00:03:32,600 Das kannst du doch, oder? 58 00:03:32,600 --> 00:03:33,600 Ja. 59 00:03:33,600 --> 00:03:36,000 Oh, danke, Beatrice. 60 00:03:36,000 --> 00:03:38,120 Alles klar, alle zusammen. 61 00:03:38,120 --> 00:03:40,080 In Ordnung. 62 00:03:40,080 --> 00:03:49,120 Zeit, das Essen abzustellen und ein Glas zu heben, um meinem Sohn und seiner Braut eine reibungslose Reise zu wünschen. 63 00:03:54,894 --> 00:04:00,480 ein langes Leben und eine gesunde Ernte von allem, was es wert ist, angebaut zu werden. 64 00:04:00,480 --> 00:04:01,760 Komm schon, Harvey. 65 00:04:01,760 --> 00:04:04,400 Wegen Ihres guten Aussehens wurden Sie nicht hierher eingeladen. 66 00:04:04,400 --> 00:04:08,520 Halten Sie die Geige unter Ihr Kinn und spielen Sie etwas, zu dem ein alter Mann tanzen kann. 68 00:04:54,160 --> 00:04:56,160 Ein hübsches Paar, nicht wahr? 70 00:05:01,360 --> 00:05:03,360 Die Armen sind glücklich, Andy. 71 00:05:03,360 --> 00:05:05,840 Du solltest dich für ihn freuen. 73 00:05:13,760 --> 00:05:15,680 Könnte sie das sein, junge Dame? 74 00:05:15,680 --> 00:05:17,360 Frau Evan Thorpe? 75 00:05:17,360 --> 00:05:19,160 Thorpe. 76 00:05:19,160 --> 00:05:20,160 Thorpe. 77 00:05:20,160 --> 00:05:22,160 Vielleicht packt dieser Idiot eine gute Orgel ein. 78 00:05:22,160 --> 00:05:24,160 Oh nein, mein Mann ist dein Idiot. 79 00:05:24,160 --> 00:05:26,160 Nicht, wenn er dich heiratet, dann ist er es nicht. 81 00:05:31,840 --> 00:05:33,840 Casey. 82 00:05:33,840 --> 00:05:35,840 Wir sind beide Idioten. 83 00:05:35,840 --> 00:05:39,840 Ich habe dir nichts zu bieten außer einer fertigen Familie. 84 00:05:39,840 --> 00:05:41,840 Ein paar tausend Meilen voller Strapazen. 85 00:05:41,840 --> 00:05:43,840 Könnte schlimmer sein. 86 00:05:43,840 --> 00:05:45,840 Ja? 87 00:05:45,840 --> 00:05:47,840 Hätte auch ohne bleiben können. 89 00:05:56,240 --> 00:05:58,240 15. April. 90 00:05:58,240 --> 00:05:59,440 Meine Hochzeitsnacht. 91 00:05:59,440 --> 00:06:01,440 Sie kennen sich kaum, Evan und ich. 92 00:06:01,440 --> 00:06:05,440 Wir kamen praktisch wie Fremde zusammen. 93 00:06:05,440 --> 00:06:07,440 Ich hoffe, er war nicht enttäuscht von mir. 94 00:06:07,440 --> 00:06:11,440 Wir müssen so viel voneinander lernen. 95 00:06:11,440 --> 00:06:14,440 Ich hoffe nur, dass ich die Kraft habe, ihn zu einer guten Ehefrau zu machen. 96 00:06:14,440 --> 00:06:16,440 Jesse? 97 00:06:16,440 --> 00:06:20,440 Mm-hmm. Ich bin hier. 98 00:06:20,440 --> 00:06:22,440 Was machst du? 99 00:06:24,440 --> 00:06:26,440 Ich denke nur. 100 00:06:28,440 --> 00:06:30,440 Wir werden es schaffen. 101 00:06:33,440 --> 00:06:35,440 Er kommt besser ins Bett. 102 00:06:35,440 --> 00:06:37,440 Morgen wird es ein kleiner Tag. 104 00:06:49,440 --> 00:06:51,440 Evan. 105 00:06:55,440 --> 00:06:57,440 War alles in Ordnung? 106 00:06:58,440 --> 00:07:00,440 Morgen. 107 00:07:05,440 --> 00:07:07,440 Einfacher Park am oberen Ende. 108 00:07:09,440 --> 00:07:11,440 Jesse? 109 00:07:11,440 --> 00:07:13,440 Ich liebe dich, Schatz, lass es. Was zum Teufel hast du hier drin? 110 00:07:13,440 --> 00:07:15,440 Nur ein paar Dinge, die ich mitnehmen wollte. 111 00:07:15,440 --> 00:07:17,440 Eins, zwei, drei, Hilfe. 112 00:07:17,440 --> 00:07:19,440 Oh, ich habe es verstanden. 113 00:07:21,440 --> 00:07:24,440 Bist du sicher, dass dein Klavier nicht herausspringen würde, wenn ich den Deckel nicht öffnen würde? 114 00:07:24,440 --> 00:07:26,440 Es würde nicht passen. Ich würde es versuchen. 115 00:07:27,440 --> 00:07:29,440 Hier ist deine Uhr. 116 00:07:32,440 --> 00:07:34,440 Wie sagst du das, Evan? 117 00:07:34,440 --> 00:07:36,440 WHO? Mein Dolly. 118 00:07:37,440 --> 00:07:39,440 Oh ja. Da ist sie. 119 00:07:43,440 --> 00:07:46,440 Jetzt machen wir eine lange Reise und du musst ein braves kleines Mädchen sein. 120 00:07:46,440 --> 00:07:50,440 Und geh nirgendwo hin, ohne es deiner Mutter zu sagen. 121 00:07:54,440 --> 00:07:55,440 Das ist, als wären wir bereit. 122 00:07:55,440 --> 00:07:57,440 Was ist das, Evan? 123 00:07:57,440 --> 00:07:59,440 Abschied nehmen. 125 00:08:22,440 --> 00:08:25,440 Manche Teile des Abschieds sind schwieriger als andere, nicht wahr? 127 00:08:39,440 --> 00:08:42,440 Ich wusste, dass es für dich nicht einfach war, wieder zu heiraten, mein Sohn. 128 00:08:46,440 --> 00:08:50,440 Jessica ist nicht hier, um den Platz deiner Mutter einzunehmen. 129 00:08:53,440 --> 00:08:56,440 Du musst ihr nicht sagen, dass ich deine Mutter sehr geliebt habe. 130 00:08:56,440 --> 00:08:59,440 Und halte ihre Erinnerung fest. 131 00:09:00,440 --> 00:09:03,440 Sie ist jetzt seit zwei Jahren weg. 132 00:09:04,440 --> 00:09:08,440 Ich hatte diese Gefühle für Jessie, denen ich einfach nicht den Rücken kehren konnte. 133 00:09:10,440 --> 00:09:13,440 Du verstehst mehr darüber, nicht wahr, erwachsen werden? 134 00:09:16,440 --> 00:09:19,440 Ich erwarte noch nicht, dass du Jessica liebst. 135 00:09:22,440 --> 00:09:25,440 Aber ich erwarte, dass du ihr etwas Respekt entgegenbringst. 136 00:09:28,440 --> 00:09:30,440 Sie werden bald verschwunden sein. 137 00:09:35,440 --> 00:09:37,440 Wer hat die Blumen gebracht? 138 00:09:42,440 --> 00:09:45,440 Ich habe mich heute Morgen verabschiedet, bevor jemand aufwachte. 141 00:10:32,440 --> 00:10:34,440 1. Mai. 142 00:10:34,440 --> 00:10:37,440 Pünktlich kamen wir in South Monroe, Missouri an. 143 00:10:37,440 --> 00:10:39,440 Dies war der einfachste Teil unserer Reise. 144 00:10:39,440 --> 00:10:41,440 Fast wie ein langes Picknick. 145 00:10:41,440 --> 00:10:44,440 Gute Straßen, viele Rastplätze. 146 00:10:44,440 --> 00:10:47,440 Evan sagt, dass die eigentliche Reise morgen beginnt. 147 00:10:47,440 --> 00:10:50,440 William und Rachel scheinen meine Anwesenheit ohne Frage zu akzeptieren. 148 00:10:51,440 --> 00:10:53,440 Andy, fürchte ich, ist genau das Gegenteil. 149 00:10:53,440 --> 00:10:55,440 Er spricht kaum. 150 00:10:55,440 --> 00:10:57,440 Und wenn er es tut, nie für mich. 151 00:10:58,440 --> 00:11:00,440 Entschuldigung, Freunde. 152 00:11:10,997 --> 00:11:13,440 Hast du mich darauf hingewiesen? 153 00:11:13,440 --> 00:11:14,440 Danke schön. 154 00:11:16,440 --> 00:11:18,440 Worüber zum Teufel lacht er jetzt? 155 00:11:28,440 --> 00:11:29,440 Morgen. 156 00:11:29,440 --> 00:11:30,440 Morgen. 157 00:11:30,440 --> 00:11:33,440 Seid ihr Teil der Oregon Immigration Society? 158 00:11:33,440 --> 00:11:34,440 Nein. 159 00:11:34,440 --> 00:11:37,440 Wir sind die Oregon Immigration Society. 160 00:11:37,440 --> 00:11:38,440 Drei Waggons? 161 00:11:38,440 --> 00:11:43,440 Nun, uns wurde gesagt, dass es 250 Unterschriften gab, die versprachen, dass sie Anfang Mai hier sein würden. 162 00:11:43,440 --> 00:11:46,440 Anscheinend sind wir die einzigen, die dieses Versprechen gehalten haben. 163 00:11:46,440 --> 00:11:47,440 Alle Waggons, macht keinen Zug. 164 00:11:47,440 --> 00:11:49,440 Was werdet ihr tun? 165 00:11:49,440 --> 00:11:51,440 Dreh dich um und geh zurück nach Hause. 166 00:11:51,440 --> 00:11:53,440 Es gibt zunächst eine verdammt vollständige Vorstellung. 167 00:11:53,440 --> 00:11:55,440 Hören Sie, es müssen noch andere Züge hier abfahren. 168 00:11:55,440 --> 00:11:57,440 Einer fährt morgen ab. 169 00:11:57,440 --> 00:11:59,440 Bringen sie uns in Websters Haus? 170 00:11:59,440 --> 00:12:00,440 Gibt es jemanden, mit dem wir reden können? 171 00:12:00,440 --> 00:12:01,440 Sag ihnen ihren Namen. 172 00:12:01,440 --> 00:12:03,440 Suchen Sie einfach nach dem größten Wagen. 173 00:12:03,440 --> 00:12:04,440 Er wird darin sein. 174 00:12:04,440 --> 00:12:06,440 Wir werden über alle herrschen. 175 00:12:06,440 --> 00:12:09,440 Und Reveley wird morgen beim Erstflug sein. 176 00:12:09,440 --> 00:12:14,440 Das bedeutet nun, dass jeder Wagen bis zum Sommer beladen und fahrbereit sein muss. 177 00:12:14,440 --> 00:12:18,440 Falls also einer von euch noch Vorräte benötigt, ist dies eure letzte Chance, diese zu kaufen. 178 00:12:18,440 --> 00:12:20,440 Gibt es Fragen? 179 00:12:21,440 --> 00:12:22,440 Sehr gut. 180 00:12:22,440 --> 00:12:23,440 Wie arbeite ich? 181 00:12:28,440 --> 00:12:29,440 Herr Herr. 182 00:12:30,440 --> 00:12:31,440 Mein Name ist Evan Fulke. 183 00:12:31,440 --> 00:12:32,440 Das hier ist mein Vater, Eli. 184 00:12:32,440 --> 00:12:34,440 Wir kommen gerade aus Illinois. 185 00:12:34,440 --> 00:12:38,440 Und Sie haben herausgefunden, dass die Waggonzüge, für die Sie sich angemeldet haben, nicht existieren. 186 00:12:38,440 --> 00:12:40,440 Jetzt werden Sie es also nicht wissen. 187 00:12:40,440 --> 00:12:42,440 Du kannst bei mir mitmachen. 188 00:12:42,440 --> 00:12:43,440 Das ist schrecklich. 189 00:12:43,440 --> 00:12:44,440 Vermassel dich nicht. 190 00:12:44,440 --> 00:12:46,440 Machst du auch Tricks mit Karren? 191 00:12:47,440 --> 00:12:49,440 Es ist eine bekannte Geschichte. 192 00:12:50,440 --> 00:12:52,440 Es gibt keine Chance, dass du uns reinpassen kannst. 193 00:12:52,440 --> 00:12:53,440 Ich weiß es nicht. 194 00:12:53,440 --> 00:12:54,440 Wir müssen sehr vorsichtig sein. 195 00:12:54,440 --> 00:12:56,440 Wie können wir das ertragen? 196 00:12:56,440 --> 00:12:58,440 Wie verdienst du deinen Lebensunterhalt? 197 00:12:59,440 --> 00:13:00,440 Landwirtschaft. 198 00:13:03,440 --> 00:13:05,440 Mr. Kelly ist Pilot. 199 00:13:05,440 --> 00:13:07,440 Ich fürchte, er ist keine große Farce oder soweit... 200 00:13:07,440 --> 00:13:09,440 Nun, sie bringen jeden Edelstein, jeden Riss und jeden nutzlosen Artikel mit. 201 00:13:09,440 --> 00:13:11,440 Der Mensch kann vorankommen. 202 00:13:11,440 --> 00:13:14,440 Stecknadeln, Besen und Bürsten, Leisten und Leder. 203 00:13:14,440 --> 00:13:17,440 Glasperlen und Habichtsglocken, Hampelmänner und Luntenharfen, 204 00:13:17,440 --> 00:13:21,440 Taschenspiegel, Taschenbücher, Kattunwesten und gekochte Hemden. 205 00:13:21,440 --> 00:13:25,440 Und dann fragen sie sich, warum ihre Pferde nicht 15 Meilen am Tag schaffen. 206 00:13:26,440 --> 00:13:28,440 Wir kommen so fair wie möglich. 207 00:13:28,440 --> 00:13:30,440 Sie sind ein religiöser Mann, Mr. Thorpe. 208 00:13:30,440 --> 00:13:33,440 Sie gingen nicht so oft in die Kirche wie ich. 209 00:13:33,440 --> 00:13:36,440 Hätten Sie etwas dagegen, am Sabbat zu verreisen? 210 00:13:36,440 --> 00:13:37,440 Ich habe nie viel darüber nachgedacht. 211 00:13:37,440 --> 00:13:41,440 Mr. Kelly erklärte diesen Herren die erste Regel des Waggonzuges. 212 00:13:41,440 --> 00:13:42,440 Zeit ist alles. 213 00:13:42,440 --> 00:13:43,440 Ja. 214 00:13:43,440 --> 00:13:45,440 Leider haben wir ein paar Leute im Unternehmen. 215 00:13:45,440 --> 00:13:47,440 Scheint das noch nicht zu begreifen. 216 00:13:47,440 --> 00:13:48,440 Verwechseln Sie mich nicht. 217 00:13:48,440 --> 00:13:50,440 Ich glaube genauso wie jeder andere Mann an die Bibel. 218 00:13:50,440 --> 00:13:52,440 Aber ich halte es nicht für nötig, da ein Narr zu sein, 219 00:13:52,440 --> 00:13:55,440 und ich werde nicht merken, dass das etwas Wichtiges stört. 220 00:13:55,440 --> 00:13:58,440 Worüber ich nachgedacht habe, war, dass die Thorpes hier sind, um die Lücke zu schließen. 221 00:13:58,440 --> 00:14:00,440 Auf die Turners könnten wir verzichten. 222 00:14:00,440 --> 00:14:02,440 Wer sind die Turners? 223 00:14:02,440 --> 00:14:04,440 Missionare. 224 00:14:04,440 --> 00:14:07,440 Ja, sie gehen nach Westen, um sich zu Flachkopf-Indianern zu bekehren, 225 00:14:07,440 --> 00:14:09,440 mit einem Wagen voller Bibeln und einer Pfeifenbestellung. 226 00:14:09,440 --> 00:14:11,440 Nun, sie schaffen es nie. 227 00:14:11,440 --> 00:14:13,440 Die Frau ist krank und wird unterwegs sterben. 228 00:14:13,440 --> 00:14:15,440 Das wäre schlecht für die Moral. 229 00:14:15,440 --> 00:14:18,440 Macht die Leute auch nervös. 230 00:14:18,440 --> 00:14:21,440 Du meinst, du gehst einfach rauf und sagst ihnen, dass sie sie nicht töten können? 231 00:14:21,440 --> 00:14:24,440 Darüber müssen Sie sich keine Sorgen machen. 232 00:14:24,440 --> 00:14:26,440 Ich wurde zum Kapitän des Zuges gewählt, 233 00:14:26,440 --> 00:14:28,440 und es ist meine Aufgabe, mich um diese Details zu kümmern. 234 00:14:32,440 --> 00:14:35,440 Nun, mein Teil von mir möchte nicht den Platz eines anderen einnehmen. 235 00:14:35,440 --> 00:14:38,440 Der nächste Zug fährt in zwei Wochen. 236 00:14:42,440 --> 00:14:45,440 Nun, ich bin nicht so weit gekommen, um umzukehren, bevor ich angefangen habe. 237 00:14:47,440 --> 00:14:49,440 Nein, das hätte ich nicht gedacht. 238 00:14:52,440 --> 00:14:54,440 Machst du dir keine Sorgen um mich? 239 00:14:58,440 --> 00:15:00,440 Was genau ist das nun? 240 00:15:00,440 --> 00:15:03,440 Wenn Sie damit einverstanden sind, die Regeln des Landes einzuhalten. 241 00:15:04,440 --> 00:15:07,440 Ja, nun ja, ich habe keine Zeit, das ganz durchzulesen. 242 00:15:07,440 --> 00:15:09,440 Na ja, das sind nur Standardregeln, 243 00:15:09,440 --> 00:15:11,440 die Todesstrafe für Mord, 244 00:15:11,440 --> 00:15:13,440 39-Lizenz für drei Tage wegen Vergewaltigung, 245 00:15:13,440 --> 00:15:15,440 das gleiche gilt für das Militär. 246 00:15:15,440 --> 00:15:17,440 Höre ich irgendetwas darüber, mich anzurufen? 247 00:15:17,440 --> 00:15:19,440 Oh ja, jeder kann ein Treffen einberufen. 248 00:15:19,440 --> 00:15:21,440 Wir haben etwas Wichtiges für das Land. 249 00:15:21,440 --> 00:15:22,440 Klingt einigermaßen fair. 250 00:15:22,440 --> 00:15:24,440 Also gut, finden Sie Ihren Namen und ich werde warten. 251 00:15:33,440 --> 00:15:35,440 Sprechen Sie mit dem Vorstand, Mr. Thorpe. 252 00:15:35,440 --> 00:15:37,440 Genau der Typ Mann, den ich mir mit Rückenwind wünsche. 253 00:15:37,440 --> 00:15:38,440 Danke schön. 254 00:15:38,440 --> 00:15:40,440 Nun, da wir so früh am Morgen abreisen, 255 00:15:40,440 --> 00:15:42,440 Es scheint der beste Zeitpunkt zu sein, dieses Treffen einzuberufen. 256 00:15:42,440 --> 00:15:43,440 Treffen? 257 00:15:43,440 --> 00:15:45,440 Wozu? 258 00:15:45,440 --> 00:15:48,440 Wie Sie sagten, um Dinge zu besprechen, die für das Unternehmen wichtig sind. 259 00:15:48,440 --> 00:15:50,440 Was? 260 00:15:50,440 --> 00:15:52,440 Ihre Missionare. 261 00:15:52,440 --> 00:15:54,440 Sehen Sie, ich habe das Gefühl, dass Sie es niemand anderem erzählt haben 262 00:15:54,440 --> 00:15:56,440 Sie kommen nicht mit uns. 263 00:15:58,440 --> 00:16:00,440 Bist du sicher, dass du nur ein Bauer bist? 264 00:16:06,440 --> 00:16:08,440 Ist das ein Kampf, den Sie wirklich führen wollen? 265 00:16:08,440 --> 00:16:10,440 Nein, Herr. 266 00:16:10,440 --> 00:16:13,440 Nun ja, es hätte an sich keinen großen Nutzen, wenn ich es nicht ausprobiert hätte. 267 00:16:17,440 --> 00:16:20,440 Das dürfte ein interessantes Treffen werden, wenn der Hut herauskommt. 268 00:16:20,440 --> 00:16:22,440 Herr Thorpe. 269 00:16:24,440 --> 00:16:28,440 Ich habe entschieden, dass der spirituelle Beitrag von Turner 270 00:16:28,440 --> 00:16:31,440 überwiegt ihre mögliche Belastung. 271 00:16:32,440 --> 00:16:34,440 Mächtiger Christ bei diesem Abendessen. 272 00:16:45,440 --> 00:16:50,440 Das letzte Jahr sieht gut und lang aus. 273 00:16:50,440 --> 00:16:53,440 Es wird für die nächsten sechs Monate unser Zuhause sein. 274 00:16:53,440 --> 00:16:54,440 Sechs. 275 00:17:04,440 --> 00:17:06,440 Ho, ho. 276 00:17:06,440 --> 00:17:08,440 Alles klar, alle zusammen. 277 00:17:08,440 --> 00:17:10,440 Die Zeit ist abgelaufen. 278 00:17:16,440 --> 00:17:18,440 Ho, ho, ho. 279 00:17:44,440 --> 00:17:46,440 Erinnern? 280 00:17:46,440 --> 00:17:48,440 Wie lange dauert es, bis wir Indianer sehen? 281 00:17:48,440 --> 00:17:49,440 Schon bald. 282 00:17:49,440 --> 00:17:51,440 Heute? 283 00:17:51,440 --> 00:17:52,440 Nicht wahrscheinlich. 284 00:17:52,440 --> 00:17:53,440 Morgen? 285 00:17:53,440 --> 00:17:54,440 Ich weiß nicht. 286 00:17:54,440 --> 00:17:56,440 Wann werden wir sie dann sehen? 287 00:17:56,440 --> 00:17:57,440 Wenn Sie es am wenigsten erwarten. 288 00:17:57,440 --> 00:17:58,440 Jetzt setz dich. 289 00:17:58,440 --> 00:18:01,440 Ich möchte nicht, dass du mir auf dem ganzen Weg nach Oregon ins Ohr plapperst. 290 00:18:08,440 --> 00:18:10,440 Wie weit sind wir gekommen? 291 00:18:10,440 --> 00:18:12,440 Drei oder vier Meilen. 292 00:18:12,440 --> 00:18:14,440 Scheint länger zu sein, nicht wahr? 293 00:18:14,440 --> 00:18:16,440 Ist einfach gewöhnungsbedürftig. 294 00:18:16,440 --> 00:18:20,440 Habe so eine Überfahrt gemacht, als ich nicht viel älter als Andy war. 295 00:18:20,440 --> 00:18:23,440 Nicht so weit und auch nicht so schwer, aber es war trotzdem etwas. 296 00:18:23,440 --> 00:18:27,440 Den ganzen Weg von Buffalo, New York bis nach Illinois. 297 00:18:27,440 --> 00:18:30,440 Seitdem ist viel passiert, aber ich kann mich an jeden Stream erinnern, 298 00:18:30,440 --> 00:18:32,440 Jeder Hügel, jeder Stein auf dem Weg. 299 00:18:32,440 --> 00:18:34,440 Ich würde es mir nicht entgehen lassen, meine Enkelkinder zu sehen 300 00:18:34,440 --> 00:18:37,440 Speichern Sie die gleichen Erinnerungen für alles auf der Welt. 301 00:18:37,440 --> 00:18:41,440 Oh, ich habe das Gefühl, du wärst auch ohne Enkelkinder hier. 302 00:18:41,440 --> 00:18:45,440 Ja, aber sie sind auf jeden Fall eine tolle Ausrede. 303 00:19:04,440 --> 00:19:05,440 Was ist passiert, mein Sohn? 304 00:19:05,440 --> 00:19:08,440 Ich weiß nicht. 305 00:19:08,440 --> 00:19:10,440 Was ist das? 306 00:19:10,440 --> 00:19:11,440 Eine kaputte Achse. 307 00:19:11,440 --> 00:19:13,440 Nun, kann es behoben werden? 308 00:19:13,440 --> 00:19:15,440 Gegen eine kaputte Achse kann man nichts tun, 309 00:19:15,440 --> 00:19:17,440 außer es zu verfluchen und umzukehren. 310 00:19:17,440 --> 00:19:19,440 Aber sie haben gerade erst angefangen. 311 00:19:32,440 --> 00:19:33,440 Wie ist es passiert? 312 00:19:33,440 --> 00:19:35,440 Ich weiß es nicht, Pa. 313 00:19:37,440 --> 00:19:40,440 Es liegt an dir. Du hast schon wieder geträumt, nicht wahr? 314 00:19:40,440 --> 00:19:41,440 Nein, Bob! 315 00:19:41,440 --> 00:19:43,440 Hör auf damit! 316 00:19:43,440 --> 00:19:47,440 Alles verloren, aber das bist du, du, deine Schuld. 317 00:19:47,440 --> 00:19:49,440 Du. 318 00:19:49,440 --> 00:19:50,440 Herr Cutler? 319 00:19:50,440 --> 00:19:52,440 Ja. 320 00:19:52,440 --> 00:19:55,440 So etwas wird die Achse jetzt doch nicht reparieren, oder? 321 00:20:05,440 --> 00:20:07,440 Es ist alles in Ordnung, mein Sohn. Es war nicht deine Schuld. 322 00:20:07,440 --> 00:20:10,440 Jessica, steigst du bitte wieder in unseren Wagen? 323 00:20:15,440 --> 00:20:16,440 Pa? 324 00:20:20,440 --> 00:20:23,440 Sieht aus, als bräuchten wir einen starken Ast, um ihn abzustützen. 325 00:20:23,440 --> 00:20:25,440 Helfen Sie ihm, zurück nach Saphon Grove zu kommen, oder? 326 00:20:25,440 --> 00:20:26,440 Richtig, mein Sohn. 327 00:20:26,440 --> 00:20:28,440 Lass uns Axie holen. Helfen Sie mir. 328 00:20:36,440 --> 00:20:37,440 Sie schlafen beide. 329 00:20:38,440 --> 00:20:39,440 Uh-huh. 330 00:20:59,440 --> 00:21:00,440 Langer Tag. 331 00:21:00,440 --> 00:21:04,440 Für die armen Menschen, die umkehren müssen, ist es wahrscheinlich viel länger her. 332 00:21:06,440 --> 00:21:09,440 Darüber wollte ich nicht mit dir sprechen, Jesse. 333 00:21:09,440 --> 00:21:12,440 Es zwang mich, mich in die Angelegenheiten eines anderen Mannes einzumischen. 334 00:21:12,440 --> 00:21:15,440 Nun, Sie meinen den Mann, der seinen Sohn bewusstlos schlug. 335 00:21:15,440 --> 00:21:17,440 Es hat mir genauso wenig gefallen wie dir. 336 00:21:17,440 --> 00:21:20,440 Aber die Familie eines Mannes ist das Wichtigste in seinem Leben. 337 00:21:20,440 --> 00:21:23,440 Es ist nicht Sache von Außenstehenden, ihm im Mutterleib zu sagen, was er tun soll. 338 00:21:23,440 --> 00:21:27,440 Selbst wenn ein anderer Mensch in Schwierigkeiten ist, müssen Sie ihm die Hand reichen. 339 00:21:27,440 --> 00:21:31,440 Man kann die Übel der Welt nicht durch Zuknöpfen heilen. Die Leute werden wütend. 340 00:21:31,440 --> 00:21:35,440 Wenn Sie sehen, dass etwas nicht stimmt, sehen Sie, dass es in Ihrer Familie nicht passiert, das ist alles. 341 00:21:36,440 --> 00:21:39,440 Nun, sind wir deshalb diesem Waggonzug beigetreten, damit wir uns um unsere eigenen Angelegenheiten kümmern können? 342 00:21:39,440 --> 00:21:41,440 Und unsere Augen vor den Problemen anderer Menschen verschließen? 343 00:21:41,440 --> 00:21:45,440 Ich sage nur: Warten Sie, bis Sie um Hilfe bitten. Das ist alles, was ich sage. 344 00:21:45,440 --> 00:21:47,440 Nun, das kann ich nicht akzeptieren. 345 00:21:47,440 --> 00:21:48,440 Jessica? 346 00:21:48,440 --> 00:21:50,440 Oh, jetzt ist es Jessica. 347 00:21:50,440 --> 00:21:54,440 Ich mag eine Frau, die ihre Meinung sagt. Manchmal ist es ihre Schuld, wenn du es tust. 348 00:21:54,440 --> 00:21:56,440 Weil ich dir nicht immer zustimmen werde. 349 00:21:56,440 --> 00:21:59,440 Weil sie stur ist. Es reicht nicht, ihre Schuld zu sein. 350 00:21:59,440 --> 00:22:02,440 Nun, wirst du mir nicht zuerst den Hintern versohlen? 351 00:22:02,440 --> 00:22:03,440 Was? 352 00:22:03,440 --> 00:22:05,440 Nun, du behandelst mich eher wie ein Kind als wie eine Frau. 353 00:22:05,440 --> 00:22:08,440 Nun, vielleicht benimmst du dich eher wie ein Kind als wie eine Frau. 354 00:22:25,440 --> 00:22:26,440 Evan? 355 00:22:28,440 --> 00:22:31,440 Ich möchte eine gute und liebevolle Ehefrau für dich sein. 356 00:22:35,440 --> 00:22:39,440 Deshalb würde ich mich freuen, wenn Sie mir sagen würden, wie ich mich verhalten soll, wenn Sie schmollen. 357 00:22:42,440 --> 00:22:43,440 Ich muss schmollen. 358 00:22:43,440 --> 00:22:44,440 Oh, es ist alles in Ordnung. 359 00:22:44,440 --> 00:22:47,440 Wir lernen jeden Tag neue Dinge voneinander. 360 00:22:47,440 --> 00:22:49,440 Ich möchte Ihr Schmollen nicht stören. 361 00:22:49,440 --> 00:22:53,440 Also sag mir einfach: Willst du Ruhe oder kann ich sprechen? 362 00:22:54,440 --> 00:22:57,440 Soll ich dich zum Essen rufen oder ohne dich essen? 363 00:22:57,440 --> 00:23:02,440 Schmollen Sie gerne alleine oder kann ich zusehen? 364 00:23:06,440 --> 00:23:11,440 Ja, wenn man diese Worte aneinanderreiht, lässt man einen Mann seine dumme Seite erkennen, nicht wahr? 365 00:23:11,440 --> 00:23:16,440 Weißt du, ich würde es mir einfach so vorstellen, als würde man die Dinge an ihren richtigen Platz bringen. 366 00:23:16,440 --> 00:23:25,440 Ja, nun, jetzt muss ich nur noch Sie an die richtige Stelle bringen. 367 00:23:28,440 --> 00:23:31,440 Schütteln Sie mir bloß nicht den Finger. 368 00:23:31,440 --> 00:23:34,440 Wecken Sie die Nachbarn nicht auf. 369 00:24:06,640 --> 00:24:08,440 Was war das? 370 00:24:08,440 --> 00:24:12,440 Nur diese Wachposten, die uns sagen, dass es Zeit ist, aufzubrechen. 371 00:24:12,440 --> 00:24:15,440 Oh, was für eine schreckliche Art aufzuwachen. 372 00:24:15,440 --> 00:24:18,440 Aber eine gute Möglichkeit, Ihre Aufmerksamkeit zu erregen, nicht wahr? 373 00:24:18,440 --> 00:24:23,440 Guten Morgen, Frau Thorpe. 374 00:24:23,440 --> 00:24:27,440 Oh, also nach letzter Nacht ist es nicht einmal Jessica. 375 00:24:27,440 --> 00:24:29,440 Jetzt ist es Frau Thorpe. 376 00:24:29,440 --> 00:24:35,440 Ja, gnädige Frau. 377 00:24:35,440 --> 00:24:38,440 Oh, soll ich das Team verstärken? 378 00:24:38,440 --> 00:24:40,440 Nun, Andy, du weißt es besser. 379 00:24:40,440 --> 00:24:42,440 Klopfen Sie, wenn Sie einen Raum betreten. 380 00:24:42,440 --> 00:24:47,440 Es tut mir Leid. 381 00:24:47,440 --> 00:24:53,440 Evan, das ist kein Raum und es gibt keinen Ort zum Anklopfen. 382 00:24:53,440 --> 00:24:55,440 Nun, Sie sollten ein besseres Gefühl für Peinlichkeiten haben. 383 00:24:55,440 --> 00:24:58,440 Aber mein Mann und meine Frau, er muss sich daran gewöhnen, zusammen oben zu sein. 384 00:24:58,440 --> 00:25:00,440 Hör zu, es ist eine private Sache, Jesse. 385 00:25:00,440 --> 00:25:04,440 Ich weiß, aber ich möchte nicht, dass er denkt, dass wir uns für unsere Gefühle schämen. 386 00:25:04,440 --> 00:25:07,440 Es ist weder gut für ihn noch für uns. 387 00:25:07,440 --> 00:25:14,440 Ich werde sowieso mit ihm reden. 388 00:25:14,440 --> 00:25:18,440 Gestern, am 10. Mai, überquerten wir indisches Territorium. 389 00:25:18,440 --> 00:25:22,440 Und als wir heute Morgen das Lager abbrachen, sahen wir einige zum ersten Mal. 390 00:25:22,440 --> 00:25:25,440 Seitdem sind sie bei uns. 391 00:25:25,440 --> 00:25:29,440 Seit dem Morgen, als er unser Zelt betrat, ist Andy noch zurückhaltender. 392 00:25:29,440 --> 00:25:34,440 Evan versuchte, mit ihm zu reden, aber er murmelte nur, dass er es verstand, und wandte sich ab. 393 00:25:34,440 --> 00:25:38,440 William interessiert sich wie immer mehr für Indianer als für alles andere. 394 00:25:38,440 --> 00:25:41,440 Und heute, fürchte ich, hat er viel zu bieten, was sein Interesse weckt. 395 00:25:41,440 --> 00:25:43,440 Darf ich das machen, Opa? 396 00:25:43,440 --> 00:25:46,440 Nun, es waren nicht die Leute, denen es gehörte. 397 00:25:46,440 --> 00:25:48,440 Jesse, hast du meinen Dolly gesehen? 398 00:25:48,440 --> 00:25:52,440 Nein, das habe ich nicht, Rachel. 399 00:25:52,440 --> 00:25:54,440 Glauben Sie, dass es mehr Schmerzen geben wird? 400 00:25:54,440 --> 00:25:57,440 Ich könnte für den Rest meiner Tage glücklich sein, wenn ich das nicht wüsste. 401 00:25:57,440 --> 00:25:58,440 Ich kann sie nicht finden. 402 00:25:58,440 --> 00:26:02,440 Nun, such weiter, Rachel. Sie muss irgendwo da sein. 403 00:26:02,440 --> 00:26:04,440 Ich wünschte, Evan wäre nicht so weit vom Wagen entfernt. 404 00:26:04,440 --> 00:26:07,440 Er ist an der Reihe, den Punkt zu behalten. 405 00:26:07,440 --> 00:26:11,440 Wir können nicht umrunden, nur weil wir ein paar Reisegefährten haben. 406 00:26:11,440 --> 00:26:13,440 Warum unternehmen sie nicht etwas? 407 00:26:13,440 --> 00:26:16,440 Sie tun etwas. Sie nehmen unser Maß. 408 00:26:16,440 --> 00:26:18,440 Wir sehen, was wir auf dem Weg nach Plunder erwartet. 409 00:26:18,440 --> 00:26:21,440 Pferde und Rinder und so. 410 00:26:21,440 --> 00:26:25,440 Das ist doch nur eine Zusammenfassung, nicht wahr? 411 00:26:25,440 --> 00:26:30,440 Als Landwirt wissen Sie mehr über dieses Land, als Sie sollten. 412 00:26:30,440 --> 00:26:33,440 Auch meine Frau hat mir nicht ein Buch über Indianer vorgelesen. 413 00:26:33,440 --> 00:26:35,440 Ich habe es in Staffland Grove abgeholt. 414 00:26:35,440 --> 00:26:39,440 Bücher. Aus Büchern kommt nie etwas Gutes. 415 00:26:39,440 --> 00:26:42,440 Von mir gelesen und verdorben, schwach und trocken. Es ist eine bekannte Tatsache. 416 00:26:42,440 --> 00:26:45,440 Du möchtest mehr über Inder erfahren? Fragen Sie mich. 417 00:26:45,440 --> 00:26:47,440 Ich kenne Inder. 418 00:26:47,440 --> 00:26:49,440 Ich war für meinesgleichen bei ihnen. 419 00:26:49,440 --> 00:26:51,440 Inder geben mir viel Erinnerung. 420 00:26:51,440 --> 00:26:55,440 Wie diese Flecken in deinem Gesicht? 421 00:26:55,440 --> 00:26:58,440 Nun, Brigham, ich suche mir besser einen Platz zum Campen. 422 00:26:58,440 --> 00:27:01,440 Nein, ich sage, vergiss die neue Mahlzeit. Lasst uns weitermachen. 423 00:27:01,440 --> 00:27:04,440 Was ist mit den Pferden? Wenn wir sie nicht gießen, werden sie abfallen. 424 00:27:04,440 --> 00:27:07,440 Clark, du bist hier, um Point zu reiten, nicht um ihn passieren zu lassen. 425 00:27:07,440 --> 00:27:09,440 Mr. Hearn, ich bin hier, um nach Oregon zu kommen. 426 00:27:09,440 --> 00:27:12,440 Ich schaffe es nicht ohne Pferd, und das kannst du auch nicht, oder irgendjemand anders. 427 00:27:12,440 --> 00:27:15,440 Lassen Sie mich wissen, wie Sie sich entscheiden. Aufleuchten. Aufleuchten. 428 00:27:19,440 --> 00:27:22,440 Nun, wir müssen kein Treffen einberufen. 429 00:27:22,440 --> 00:27:27,440 Aber bevor diese Reise zu Ende ist, hoffe ich, dass einer von uns es nicht bereut, sich angemeldet zu haben. 430 00:27:27,440 --> 00:27:32,440 Mr. Hearn, das Einzige, was ich bereuen werde, ist, dass ich mein Ziel nicht erreicht habe. 431 00:27:32,440 --> 00:27:37,440 Solange Sie und ich das verstehen, haben wir keinen Grund zum Ärger. 432 00:27:54,440 --> 00:27:55,440 Das brauchst du noch. 433 00:27:55,440 --> 00:27:58,440 Ach, weißt du, ja, ich habe die nächste Waschmaschine bekommen. 434 00:27:58,440 --> 00:27:59,440 Ich dachte, die Indianer würden gehen. 435 00:27:59,440 --> 00:28:01,440 Kelly sagt, dass sie zurückkommen. 436 00:28:01,440 --> 00:28:02,440 Wozu? 437 00:28:02,440 --> 00:28:03,440 Ich glaube nicht, dass er es weiß. 438 00:28:03,440 --> 00:28:05,440 Ich werde es nicht sagen. 439 00:28:05,440 --> 00:28:07,440 Alles wird gut. 440 00:28:25,440 --> 00:28:26,440 Rachel? 441 00:28:30,440 --> 00:28:33,440 Willst du mir helfen, den Tisch zu decken? 442 00:28:33,440 --> 00:28:36,440 Er ist immer noch traurig darüber, Amy verloren zu haben. 443 00:28:36,440 --> 00:28:39,440 Er hat die ganze Welt hingehalten. 444 00:28:40,440 --> 00:28:43,440 Wie wäre es mit einem Ratespiel? 445 00:28:43,440 --> 00:28:46,440 Ratet mal, wer in ein paar Tagen sieben wird. 446 00:28:48,440 --> 00:28:49,440 Mich? 447 00:28:49,440 --> 00:28:50,440 Mm-hmm. 448 00:28:50,440 --> 00:28:54,440 Und ich dachte gerade: Wäre es nicht eine schöne Idee, wenn wir eine Geburtstagsfeier veranstalten würden? 449 00:28:54,440 --> 00:28:55,440 Wo? 450 00:28:55,440 --> 00:28:59,440 Also hier, genau hier auf dem Weg, wenn wir anhalten. 451 00:29:00,440 --> 00:29:02,440 Bei uns gibt es Kuchen und euer Lieblingsessen. 452 00:29:02,440 --> 00:29:06,440 Gebratenes Hühnchen, das ist mein Lieblingsessen, genau wie mein anderes, das ich früher gemacht habe. 453 00:29:06,440 --> 00:29:10,440 Na ja, gebratenes Hühnchen oder das, was uns am nächsten kommt. 454 00:29:10,440 --> 00:29:13,440 Und vielleicht sogar das ein oder andere Geschenk. 455 00:29:13,440 --> 00:29:15,440 Wirklich ein Geschenk? 456 00:29:15,440 --> 00:29:17,440 Habe meine Aufgaben erledigt! 457 00:29:17,440 --> 00:29:19,440 Kann ich rausgehen und eine Schneeballschlacht veranstalten? 458 00:29:19,440 --> 00:29:20,440 Schneeballschlacht? 459 00:29:20,440 --> 00:29:22,440 Büffelchips? 460 00:29:22,440 --> 00:29:24,440 Josh Mark Starkey. 461 00:29:24,440 --> 00:29:26,440 Und wir haben eine Geburtstagsfeier, Will. 462 00:29:26,440 --> 00:29:28,440 Warum rennst du nicht zu diesem Tisch? 463 00:29:30,440 --> 00:29:32,440 Will, ich möchte, dass du etwas für mich tust. 464 00:29:32,440 --> 00:29:34,440 Kannst du mir ein Bild von Rachels Puppe zeichnen? 465 00:29:34,440 --> 00:29:36,440 Der, den sie verloren hat? 466 00:29:36,440 --> 00:29:37,440 Jetzt? 467 00:29:37,440 --> 00:29:38,440 Ja, jetzt. 468 00:29:38,440 --> 00:29:39,440 Und lass sie es nicht sehen. 469 00:29:39,440 --> 00:29:41,440 Es ist eine Überraschung zu ihrem Geburtstag. 470 00:29:41,440 --> 00:29:45,440 Aber wenn ich dort ankomme, sind alle Buffalo Chips aufgebraucht. 471 00:29:59,440 --> 00:30:01,440 Weißt du, sie ist wirklich ein hübsches kleines Ding. 472 00:30:01,440 --> 00:30:03,440 WHO? 473 00:30:03,440 --> 00:30:05,440 Das Mädchen, das du angestarrt hast? 474 00:30:05,440 --> 00:30:07,440 Ich habe nicht gestarrt. 475 00:30:07,440 --> 00:30:09,440 Nun, es würde mir keine Vorwürfe machen, wenn sie es wäre. 476 00:30:12,440 --> 00:30:14,440 Sieht aus, als würde sie zum Feuerholz gehen. 477 00:30:14,440 --> 00:30:17,440 Holt jemand unser Holz? 478 00:30:17,440 --> 00:30:19,440 Ich hätte nichts dagegen, es zu bekommen, Paul. 479 00:30:19,440 --> 00:30:20,440 Ach wirklich? 480 00:30:20,440 --> 00:30:21,440 Oh, das weiß ich zu schätzen. 481 00:30:44,140 --> 00:30:46,440 Bekommst du Brennholz? 482 00:30:46,440 --> 00:30:48,440 Uh-huh. 483 00:30:48,440 --> 00:30:50,440 Ich auch. 484 00:30:50,440 --> 00:30:52,440 Nun, ich begann zu rechnen. 485 00:30:52,440 --> 00:30:57,440 Was ist mit dem Holz? Du heulst. 486 00:30:57,440 --> 00:30:58,440 Ich kann viel mehr halten. 487 00:30:58,440 --> 00:31:00,440 Ich bin sicher, dass du das kannst. 488 00:31:00,440 --> 00:31:01,440 Ich meine, für dich. 489 00:31:01,440 --> 00:31:03,440 Mir geht es gut. 490 00:31:03,440 --> 00:31:05,440 Ich kann genug bekommen. 491 00:31:05,440 --> 00:31:08,440 Nun, es macht mir nichts aus. 492 00:31:08,440 --> 00:31:10,440 Ich trage es für dich zurück zu deinem Wagen. 493 00:31:17,440 --> 00:31:19,440 Mein Name ist Andrew. 494 00:31:19,440 --> 00:31:23,440 Meins ist Deborah. 495 00:31:23,440 --> 00:31:25,440 Nun, das ist ziemlich nett. 496 00:31:25,440 --> 00:31:26,440 Oh, ich hasse es. 497 00:31:26,440 --> 00:31:28,440 Was? 498 00:31:28,440 --> 00:31:30,440 Nun, es war der Name meiner Großmutter. 499 00:31:30,440 --> 00:31:33,440 Jemand hat es mir geschenkt, weil er dachte, dass sie danach einen stolzen Namen mit mir machen würden. 500 00:31:33,440 --> 00:31:35,440 Aber dann fanden wir heraus, dass sie es immer gehasst hatte. 501 00:31:35,440 --> 00:31:37,440 Aber es war zu spät. 502 00:31:37,440 --> 00:31:39,440 Bin damit hängengeblieben. 503 00:31:39,440 --> 00:31:41,440 Woher kommst du? 504 00:31:41,440 --> 00:31:43,440 Ohio. 505 00:31:43,440 --> 00:31:45,440 Du? 506 00:31:45,440 --> 00:31:46,440 Illinois. 507 00:31:46,440 --> 00:31:48,440 Das sollte für dich reichen, Deborah. 508 00:31:48,440 --> 00:31:51,440 Oh, das ist Garrett Hatcher. 509 00:31:51,440 --> 00:31:53,440 Andrew Ford. 510 00:31:53,440 --> 00:31:56,440 Und Ralph würde mir auch helfen. 511 00:31:56,440 --> 00:31:58,440 Andrew kommt aus Illinois. 512 00:31:58,440 --> 00:31:59,440 Ist das eine Tatsache? 513 00:31:59,440 --> 00:32:01,440 Tante Garrett kommt aus Indiana. 514 00:32:01,440 --> 00:32:04,440 Ist das eine Tatsache? 515 00:32:04,440 --> 00:32:08,440 Nun, ich schätze, wir sollten jetzt zurückkommen. 516 00:32:23,440 --> 00:32:31,440 Nun, sie kommen immer näher, aber sie tun immer noch nichts. 517 00:32:31,440 --> 00:32:34,440 Sie haben angefangen zu klappern, nicht wahr? 518 00:32:34,440 --> 00:32:37,440 Sie beginnen auch alle anderen im Zug zu verunsichern. 519 00:32:37,440 --> 00:32:40,440 Vielleicht ist das alles, was sie wollen. 520 00:32:43,440 --> 00:32:46,440 Sie haben noch nichts getan. 521 00:32:53,440 --> 00:32:54,440 Nun, das ist ein gutes Zeichen. 522 00:32:54,440 --> 00:32:55,440 Weil er es verpasst hat. 523 00:32:55,440 --> 00:32:57,440 Weil er reden will. 524 00:33:24,440 --> 00:33:26,440 Sie wollen Waffen und Pulver. 525 00:33:26,440 --> 00:33:28,440 Sollen wir es ihnen geben? 526 00:33:28,440 --> 00:33:29,440 Das liegt an Ihnen. 527 00:33:29,440 --> 00:33:30,440 Verdammt, Kelly. 528 00:33:30,440 --> 00:33:31,440 Du bist ein Kerl. 529 00:33:31,440 --> 00:33:33,440 Du sollst uns beraten. 530 00:33:33,440 --> 00:33:36,440 Der erste Zug, dem ich gefolgt bin, habe ich genau das getan. 531 00:33:36,440 --> 00:33:38,440 Ich habe Sie bei jedem Schritt beraten. 532 00:33:38,440 --> 00:33:41,440 Als wir am Platte River ankamen, wollte mich die halbe Kompanie festbinden, 533 00:33:41,440 --> 00:33:44,440 und die andere Hälfte wollte kein gutes Geld für ein Seil verschwenden. 534 00:33:44,440 --> 00:33:46,440 Sie hatten also eine ihrer Sitzungen und stimmten ab. 535 00:33:46,440 --> 00:33:48,440 Sie haben dafür gestimmt, mich sofort zu erschießen. 536 00:33:48,440 --> 00:33:51,440 Seitdem erzähle ich Ihnen nur die Probleme und die Möglichkeiten, die Sie hatten, 537 00:33:51,440 --> 00:33:53,440 und du triffst deine eigene Entscheidung. 538 00:33:53,440 --> 00:33:57,440 Wenn also etwas schief geht, sind Sie selbst schuld. 539 00:34:00,440 --> 00:34:02,440 Sind Sie schon einmal auf dieses Problem gestoßen? 540 00:34:02,440 --> 00:34:04,440 Bei der letzten Reise haben wir sie mit Waffen und Pulver gekauft. 541 00:34:04,440 --> 00:34:06,440 Was ist denn passiert? 542 00:34:06,440 --> 00:34:09,440 Wir hörten, dass sie sie im folgenden Zug benutzten. 543 00:34:15,440 --> 00:34:19,440 Nun, wenn wir Nein sagen, was werden sie dann tun? 544 00:34:19,440 --> 00:34:22,440 Nun, jetzt kommt der knifflige Teil, Mr. Hearn. 545 00:34:22,440 --> 00:34:25,440 Du musst es sagen, um es herauszufinden. 546 00:34:34,440 --> 00:34:37,440 Keine Waffen, kein Pulver. 547 00:34:50,440 --> 00:34:53,440 Kelly sagte ihm nur, dass wir Nein gesagt hätten. 548 00:35:10,440 --> 00:35:12,440 Es gefällt ihnen nicht, aber sie nehmen etwas anderes. 549 00:35:12,440 --> 00:35:13,440 Was? 550 00:35:13,440 --> 00:35:16,440 Decken, Schmuck, Vieh, alles, was Sie entbehren können. 551 00:35:20,440 --> 00:35:22,440 Ich werde es dem Land sagen. 552 00:35:37,440 --> 00:35:39,440 Dreh dich einfach um und setz dich in den Wagen, mein Sohn. 553 00:35:39,440 --> 00:35:41,440 Bleib standhaft, mein Sohn. 554 00:35:41,440 --> 00:35:43,440 Dafür ist es zu spät. 555 00:35:49,440 --> 00:35:52,440 Wenn er tauschen will, mein Sohn, dann nimm es. 556 00:35:55,440 --> 00:35:57,440 Jetzt gib ihm etwas zurück. 557 00:35:57,440 --> 00:35:59,440 Was? Ich habe nichts außer einem Taschenmesser. 558 00:35:59,440 --> 00:36:01,440 Nehmen Sie es heraus und öffnen Sie es. 559 00:36:05,440 --> 00:36:07,440 Zeigen Sie ihm, dass es scharf ist. 560 00:36:07,440 --> 00:36:08,440 Wie? 561 00:36:08,440 --> 00:36:10,440 Lassen Sie Ihren Daumen beim ersten Durchgang bluten. 562 00:36:10,440 --> 00:36:12,440 Du lässt deinem Geist freien Lauf. Das musst du nicht tun. 563 00:36:12,440 --> 00:36:15,440 Wenn du es nicht tust, dann vertraust du ihm nicht. 564 00:36:15,440 --> 00:36:18,440 Wenn Indianer dir nicht vertrauen, bringt er dich normalerweise um. 565 00:36:18,440 --> 00:36:20,440 Ich werde es für ihn tun. Gib mir das. 566 00:36:20,440 --> 00:36:22,440 Sein Messer. Mach weiter, mein Sohn. 567 00:36:30,440 --> 00:36:33,440 Nun verschließe es und gib es ihm. 568 00:36:45,440 --> 00:36:48,440 Für ein Bauernkind ist das nicht schlecht. 569 00:37:02,440 --> 00:37:04,440 Ich bin ein bisschen stolz auf Sie, Sir. 570 00:37:04,440 --> 00:37:07,440 Ich habe solche Angst davor, etwas anderes zu tun. 571 00:37:08,440 --> 00:37:10,440 Ich habe auch Angst. 572 00:37:10,440 --> 00:37:13,440 Manchmal leistet ein Mann seine beste Arbeit, wenn er Angst hat. 573 00:37:16,440 --> 00:37:18,440 Ich habe Angst, etwas anderes zu tun. 574 00:37:18,440 --> 00:37:20,440 Ich habe Angst, etwas anderes zu tun. 575 00:37:20,440 --> 00:37:22,440 Ich habe Angst, etwas anderes zu tun. 576 00:37:22,440 --> 00:37:24,440 Ich habe Angst, etwas anderes zu tun. 577 00:37:24,440 --> 00:37:26,440 Ich habe Angst, etwas anderes zu tun. 578 00:37:26,440 --> 00:37:28,440 Ich habe Angst, etwas anderes zu tun. 579 00:37:28,440 --> 00:37:30,440 Ich habe Angst, etwas anderes zu tun. 580 00:37:30,440 --> 00:37:32,440 Ich habe Angst, etwas anderes zu tun. 581 00:37:32,440 --> 00:37:34,440 Ich habe Angst, etwas anderes zu tun. 582 00:37:34,440 --> 00:37:36,440 Ich habe Angst, etwas anderes zu tun. 583 00:37:36,440 --> 00:37:38,440 Ich habe Angst, etwas anderes zu tun. 584 00:37:38,440 --> 00:37:40,440 Ich habe Angst, etwas anderes zu tun. 585 00:37:40,440 --> 00:37:42,440 Ich habe Angst, etwas anderes zu tun. 586 00:37:42,440 --> 00:37:44,440 Ich habe Angst, etwas anderes zu tun. 587 00:37:44,440 --> 00:37:46,440 Nach meiner Predigt. 588 00:37:46,440 --> 00:37:48,440 Dieser Sturm wartet nicht auf den Sabbat. 589 00:37:48,440 --> 00:37:51,440 Es kommt auf uns zu, und zwar schnell. 590 00:37:51,440 --> 00:37:52,440 Herr Hearn, bitte. 591 00:37:52,440 --> 00:37:55,440 Jetzt sind wir es uns selbst schuldig, vorbereitet zu sein. 592 00:37:55,440 --> 00:38:00,440 Aus diesem Grund muss die Regelung, die das Reparieren von Wagen am Sabbat verbietet, aufgehoben werden. 593 00:38:00,440 --> 00:38:02,440 Zumindest für diesen einen Tag. 594 00:38:02,440 --> 00:38:04,440 Der Tag des Herrn beugt sich nicht. 595 00:38:04,440 --> 00:38:06,440 Entweder wird es respektiert oder es wird verletzt. 596 00:38:06,440 --> 00:38:08,440 Man kann nicht beides haben. 597 00:38:08,440 --> 00:38:10,440 Eigentlich ist das keine respektlose Absicht. 598 00:38:10,440 --> 00:38:13,440 Aber von uns allen haben Sie am wenigsten zu verlieren. 599 00:38:13,440 --> 00:38:15,440 Deshalb werde ich um eine Abstimmung bitten. 600 00:38:15,440 --> 00:38:17,440 Alle, die die Reparatur von Waggons befürworten 601 00:38:17,440 --> 00:38:21,440 und leichte Shorts machen, 065, eine rechte Hand heben. 602 00:38:21,440 --> 00:38:23,440 Ich wünschte, er hätte es nicht angesprochen. 603 00:38:23,440 --> 00:38:26,440 Bringt Sie dazu, mit Nein zu stimmen, nur damit Sie ihm nicht zustimmen. 604 00:38:26,440 --> 00:38:27,440 Nun ja, er hat recht. 605 00:38:27,440 --> 00:38:29,440 Die Leinwand muss nicht repariert werden. 606 00:38:29,440 --> 00:38:31,440 Die Achsen könnten etwas Teer vertragen. 607 00:38:31,440 --> 00:38:35,440 Hoffen wir, dass der Herr in unserer verständnisvollen Stimmung ist. 608 00:38:35,440 --> 00:38:37,440 Antrag angenommen. 609 00:38:37,440 --> 00:38:40,440 Vielen Dank für die Nutzung dieser Abstimmung, 11. 610 00:38:43,440 --> 00:38:45,440 Brauchen Sie mich für einen Moment? 611 00:38:45,440 --> 00:38:47,440 Ja, da fällt mir nichts ein, Sir. 612 00:38:47,440 --> 00:38:49,440 Wie soll ich das sagen, Andy? 613 00:38:49,440 --> 00:38:50,440 Andreas. 614 00:38:50,440 --> 00:38:51,440 WHO? 615 00:38:51,440 --> 00:38:52,440 Ihr Name ist Andrew. 616 00:38:52,440 --> 00:38:54,440 Andrew ist ein Sprecher. 617 00:39:05,440 --> 00:39:06,440 Evan? 618 00:39:06,440 --> 00:39:07,440 Uh-huh. 619 00:39:07,440 --> 00:39:10,440 Ich denke, es ist vielleicht an der Zeit, dass Sie mit Andrew sprechen. 620 00:39:10,440 --> 00:39:11,440 Worüber? 621 00:39:11,440 --> 00:39:13,440 Über seine Gefühle, was man dagegen tun kann. 622 00:39:21,440 --> 00:39:23,440 Na ja, wissen Sie, dafür ist noch genügend Zeit. 623 00:39:23,440 --> 00:39:25,440 Es ist nur ein Junge. 624 00:39:25,440 --> 00:39:28,440 Ich fürchte, er ist aufgewachsen, während Sie nicht hingesehen haben. 625 00:39:38,440 --> 00:39:42,440 Und das alte Pferd beginnt zu strampeln wie eine brennende Waage und versucht, direkt durch das Tor zu stürmen. 626 00:39:42,440 --> 00:39:43,440 Oh! 627 00:39:43,440 --> 00:39:45,440 Es dauerte drei Tage, bis die Augen wieder frei waren. 628 00:39:45,440 --> 00:39:47,440 Es ist das letzte Mal, dass wir uns von innen zeigen. 629 00:39:47,440 --> 00:39:48,440 Oh. 630 00:39:48,440 --> 00:39:50,440 Kann ich einen Zauberspruch sagen? 631 00:39:50,440 --> 00:39:51,440 Ja. 632 00:39:59,440 --> 00:40:02,440 Weißt du, es scheint, als wärst du die erste Person, mit der ich darüber reden kann, 633 00:40:02,440 --> 00:40:04,440 Meine Zunge bleibt in meinen Zähnen hängen. 634 00:40:04,440 --> 00:40:06,440 Oh, das Gleiche gilt für mich. 635 00:40:06,440 --> 00:40:09,440 Ich werde irgendwann mit meiner Mutter reden. 636 00:40:09,440 --> 00:40:14,440 Aber sie versteht einfach nicht, wie ich mich fühle, meine ich. 637 00:40:16,440 --> 00:40:18,440 Wo werden Sie sich niederlassen, wenn Sie in Oregon ankommen? 638 00:40:18,440 --> 00:40:22,440 Paul sagt, wir werden uns im Willamette Valley niederlassen. 639 00:40:22,440 --> 00:40:24,440 Nun, dort werden wir sein. 640 00:40:24,440 --> 00:40:26,440 Ich bin froh. 641 00:40:26,440 --> 00:40:28,440 Bist du? 642 00:40:28,440 --> 00:40:33,440 Nun ja, das bedeutet, dass wir uns immer noch sehen können, wenn wir dort ankommen. 643 00:40:33,440 --> 00:40:34,440 Möchtest du das? 644 00:40:34,440 --> 00:40:36,440 Würdest du nicht? 645 00:40:53,440 --> 00:40:57,440 Ich bin wirklich froh, dass Ihre Leute sich entschieden haben, nach Oregon zu gehen. 648 00:41:57,440 --> 00:41:59,440 Wie geht es dem Huhn, Jessie? 649 00:41:59,440 --> 00:42:00,440 Oh, ich denke, es ist geschafft. 650 00:42:00,440 --> 00:42:01,440 Uh-huh. 651 00:42:01,440 --> 00:42:03,440 Hunger bekommen. 652 00:42:04,440 --> 00:42:05,440 Okay. 654 00:42:14,440 --> 00:42:15,440 Hier, nimm das. 655 00:42:15,440 --> 00:42:17,440 Danke schön. 656 00:42:27,440 --> 00:42:29,440 Komm schon, Jessie, du musst da draußen durchnässt werden. 657 00:42:29,440 --> 00:42:30,440 Oh, warum du? 658 00:42:30,440 --> 00:42:32,440 Jessie, dem Huhn wird kalt. 659 00:42:32,440 --> 00:42:33,440 Ich bin gleich da. 660 00:42:35,440 --> 00:42:37,440 Jessie, wenn du nach Oregon kommst... 661 00:42:37,440 --> 00:42:38,440 Ich komme! 662 00:42:42,440 --> 00:42:43,440 Evan! 663 00:42:43,440 --> 00:42:45,440 Ja. 664 00:42:45,440 --> 00:42:46,440 Braves Mädchen. 665 00:42:46,440 --> 00:42:47,440 Ja, Paul. 666 00:42:54,440 --> 00:42:55,440 Oh. 667 00:42:55,440 --> 00:42:56,440 Sollen wir anfangen? 668 00:43:05,440 --> 00:43:07,440 Was ist der Müll im Huhn? 669 00:43:07,440 --> 00:43:09,440 Sieht aus wie ein Stück Dreck. 670 00:43:09,440 --> 00:43:12,440 Nun, es wird nach oben rutschen. 671 00:43:13,440 --> 00:43:15,440 Es gibt nichts Besseres als Marshuhn. 672 00:43:15,440 --> 00:43:17,440 Niemand sagt, dass es nicht gut ist, Jessie. 673 00:43:19,440 --> 00:43:21,440 Ich bin anders. 675 00:43:23,440 --> 00:43:24,440 Warum essen wir nicht einen Kuchen? 676 00:43:24,440 --> 00:43:26,440 Mm, verschwinde hier. 677 00:43:26,440 --> 00:43:28,440 Mach auf, mach auf. 678 00:43:33,440 --> 00:43:34,440 Blasen Sie die Kerzen aus. 679 00:43:34,440 --> 00:43:36,440 Wünsch dir was. 680 00:43:39,440 --> 00:43:40,440 Schlag es noch einmal. 681 00:43:40,440 --> 00:43:41,440 Zählt nicht. 682 00:43:41,440 --> 00:43:42,440 Will auch. 683 00:43:42,440 --> 00:43:43,440 Was? 684 00:43:43,440 --> 00:43:44,440 Platzieren Sie Ihre Kerzen ausblasen. 685 00:43:50,440 --> 00:43:52,440 Jetzt ist Zeit für die Gegenwart. 686 00:43:53,440 --> 00:43:54,440 Nach dir, Rachel. 687 00:43:55,440 --> 00:43:56,440 Alles Gute zum Geburtstag. 688 00:44:03,440 --> 00:44:04,440 Danke schön. 689 00:44:09,440 --> 00:44:11,440 Hat sie dich an niemanden erinnert? 690 00:44:11,440 --> 00:44:12,440 Äh-äh. 691 00:44:12,440 --> 00:44:13,440 Es ist Amy, du Idiot. 692 00:44:13,440 --> 00:44:14,440 Weißt du, was es ist? 693 00:44:14,440 --> 00:44:16,440 Ich schätze, du hast dir viel Ärger gemacht, niemand. 694 00:44:16,440 --> 00:44:17,440 Danke ihr. 695 00:44:19,440 --> 00:44:20,440 Danke schön. 696 00:44:21,440 --> 00:44:23,440 Es tut mir leid, dass es kein besserer Teil davon war. 697 00:44:23,440 --> 00:44:24,440 Morgen. 698 00:44:24,440 --> 00:44:25,440 Yo. 699 00:44:26,440 --> 00:44:28,440 Nehmen Sie den Rest der Brühe und fangen Sie an, sie unruhig zu machen. 700 00:44:28,440 --> 00:44:29,440 Da hast du recht. 701 00:44:29,440 --> 00:44:30,440 Komm rein. 702 00:44:34,440 --> 00:44:36,440 Wird es aufhören? 703 00:44:36,440 --> 00:44:37,440 Bald, Liebes. 704 00:44:45,440 --> 00:44:46,440 Es ist alles in Ordnung. 705 00:44:46,440 --> 00:44:48,440 Schau dir meine Mutter an, meine echte Mutter. 706 00:45:00,440 --> 00:45:03,440 Das kommt immer wieder vor, beides auf jeden Fall. 707 00:45:03,440 --> 00:45:05,440 Wir steuern auf die Wagen zu und verraten ihnen nicht, welchen Schaden Sie erleiden. 708 00:45:05,440 --> 00:45:06,440 Sie haben Recht. 709 00:45:06,440 --> 00:45:08,440 Hier sind diese für Kurse. 710 00:45:08,440 --> 00:45:09,440 Jetzt müssen wir sie in Schach halten. 711 00:45:09,440 --> 00:45:10,440 Sie sind völlig alt. 712 00:45:10,440 --> 00:45:11,440 Sie bleiben nicht übrig. 713 00:45:11,440 --> 00:45:12,440 Nichts wird. 714 00:45:12,440 --> 00:45:13,440 Verbreitet es alle. 715 00:45:13,440 --> 00:45:14,440 Gehen Sie zur Theke. 716 00:45:14,440 --> 00:45:16,440 Wir versuchen, sie am Laufen zu hindern. 717 00:45:16,440 --> 00:45:17,440 Okay, Sir. 718 00:45:17,440 --> 00:45:18,440 Nehmen Sie sich eine Minute Zeit. 719 00:45:18,440 --> 00:45:19,440 Bleib einfach in meiner Nähe. 720 00:45:31,440 --> 00:45:33,440 Sie brechen! 721 00:45:33,440 --> 00:45:35,440 Komm hier rein oder so. 722 00:45:35,440 --> 00:45:36,440 Das wird nicht aufhören. 723 00:45:36,440 --> 00:45:38,440 Wirf es weg. 724 00:45:47,440 --> 00:45:49,440 Glaubst du, wir sind wieder drinnen? 725 00:45:59,440 --> 00:46:00,440 Ahh! 726 00:46:17,440 --> 00:46:19,440 Nun ja, die meisten davon haben wir nicht. 727 00:46:19,440 --> 00:46:21,440 Die meisten vielleicht 10, 12 Köpfe. 728 00:46:21,440 --> 00:46:23,440 Ja, und ein halber Tag Reisezeit. 729 00:46:23,440 --> 00:46:26,440 Nun, wir können jetzt ausziehen. 730 00:46:29,440 --> 00:46:31,440 Wir können ausziehen. 731 00:46:52,440 --> 00:46:54,440 Devon? 732 00:46:54,440 --> 00:46:56,440 Pa. 733 00:46:56,440 --> 00:46:58,440 Er ist letzte Nacht gestorben. 734 00:46:59,440 --> 00:47:07,440 Nun, früher oder später müssen wir uns damit auseinandersetzen. 735 00:47:07,440 --> 00:47:08,440 Nun gut. 736 00:47:08,440 --> 00:47:10,440 Was ist das? 737 00:47:10,440 --> 00:47:13,440 Randall, er hat es seit drei, vielleicht vier Tagen. 738 00:47:13,440 --> 00:47:14,440 Was? 739 00:47:14,440 --> 00:47:15,440 Der Kragen. 740 00:47:15,440 --> 00:47:17,440 Deshalb hat ihn niemand gesehen. 741 00:47:17,440 --> 00:47:19,440 Er hatte ihn in diesem Wagen versteckt. 742 00:47:19,440 --> 00:47:21,440 Sie wusste wahrscheinlich, was passieren würde. 743 00:47:21,440 --> 00:47:23,440 Nun, wer wird es ihr sagen? 744 00:47:23,440 --> 00:47:25,440 Nun, Ernie, du bist der Kapitän. 745 00:47:27,440 --> 00:47:29,440 Ist das der einzige Weg? 746 00:47:29,440 --> 00:47:31,440 Wenn Sie ein erkranktes Tier haben, 747 00:47:31,440 --> 00:47:34,440 Sie trennen es vom Rest der Herde. 748 00:47:34,440 --> 00:47:37,440 Ja, es dient dem Schutz aller. 749 00:47:48,440 --> 00:47:50,440 Was werden sie tun? 750 00:47:50,440 --> 00:47:53,440 Sie sagen uns, dass sie den Zug verlassen muss. 751 00:47:53,440 --> 00:47:55,440 Warum? 752 00:47:55,440 --> 00:47:58,440 Sie haben mir aus diesem Buch etwas über Cholera vorgelesen. 753 00:47:58,440 --> 00:48:01,440 Sie wissen genauso gut wie ich, dass es einen ganzen Waggonzug auslöschen kann. 754 00:48:01,440 --> 00:48:03,440 Ich weiß, aber man kann es nicht einfach aufgeben. 755 00:48:03,440 --> 00:48:06,440 Wenn sie es nicht schaffen, können sie sich uns wieder anschließen. 756 00:48:08,440 --> 00:48:11,440 Aber du wirst nie mithalten können, Evan. Das wissen Sie. 757 00:48:12,440 --> 00:48:14,440 Das ist nicht unsere Entscheidung, Jessie. 758 00:48:14,440 --> 00:48:16,440 Du hast es trotzdem akzeptiert. 759 00:48:16,440 --> 00:48:19,440 Ich musste es akzeptieren. Ich musste es akzeptieren, wenn es unser Wagen wäre. 760 00:48:19,440 --> 00:48:21,440 Du musst nach Regeln leben, sonst gibt es nichts. 761 00:48:21,440 --> 00:48:24,440 Man kann nicht einfach denen gehorchen, die man mag, und dann den Rest ignorieren. 762 00:48:24,440 --> 00:48:26,440 Auch wenn sie falsch liegen. - Es gefällt mir nicht. 763 00:48:26,440 --> 00:48:29,440 Als wir losfuhren, wussten wir, dass der Weg schwierig werden würde. 764 00:48:29,440 --> 00:48:31,440 Das Wichtigste, was wir tun müssen, ist, nicht zu sterben. 765 00:48:31,440 --> 00:48:33,440 Zu welchem ​​Preis? 766 00:48:33,440 --> 00:48:36,440 Wir erreichen vielleicht Oregon, aber was werden wir sein, wenn wir dort ankommen? 767 00:48:36,440 --> 00:48:38,440 Stärker. - Oder härter? 768 00:48:39,440 --> 00:48:42,440 Es gibt einen Unterschied, Evan, und das ist es, was mir Angst macht. 769 00:48:51,440 --> 00:48:56,440 Selig sind die Armen im Geiste, denn ihnen gehört das Himmelreich. 770 00:48:56,440 --> 00:48:59,440 Selig sind die Trauernden, denn sie werden getröstet. 771 00:48:59,440 --> 00:49:03,440 Selig sind die Sanftmütigen, denn sie werden das Land besitzen. 772 00:49:04,440 --> 00:49:09,440 Selig sind die, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten, denn sie werden satt werden. 773 00:49:10,440 --> 00:49:15,440 Selig sind die, die reinen Herzens sind, denn sie werden Gott sehen. 774 00:49:15,440 --> 00:49:21,440 Freue dich und sei überaus froh, denn groß ist dein Lohn im Himmel. 775 00:49:22,440 --> 00:49:24,440 Amen. 776 00:49:43,440 --> 00:49:45,440 Paul? - Ja, Andy? 777 00:49:48,440 --> 00:49:50,440 Ich möchte den Randall-Wagen fahren. 778 00:49:55,440 --> 00:49:58,440 Warum zum Teufel willst du so etwas tun? 779 00:49:59,440 --> 00:50:02,440 Ohne jemanden, der ihnen hilft, werden sie es nicht schaffen, Paul. 780 00:50:08,440 --> 00:50:10,440 Natürlich mit einem Mädchen. 781 00:50:10,440 --> 00:50:12,440 Ich habe einfach... 782 00:50:13,440 --> 00:50:16,440 Ich kann mir einfach nicht vorstellen, dass sie zurückgelassen wird. 783 00:50:16,440 --> 00:50:18,440 Nein, es ist einfach wichtig. 784 00:50:18,440 --> 00:50:20,440 Es spielt keine Rolle. 785 00:50:21,440 --> 00:50:23,440 Ich meine, vielleicht kann ich es jetzt besser verstehen 786 00:50:23,440 --> 00:50:27,440 was du mir über Jesse und die Gefühle, die du für sie hattest, erzählst 787 00:50:27,440 --> 00:50:30,440 dass sie dich nicht wieder anmachen wollte. 788 00:50:33,440 --> 00:50:35,440 Weißt du, welche Farbe es hat? 789 00:50:36,440 --> 00:50:38,440 Ja, Herr. 790 00:50:40,440 --> 00:50:43,440 Ist es für Sie wichtiger, diesen Wagen zu fahren? 791 00:50:44,440 --> 00:50:46,440 Ich denke schon. 792 00:50:52,440 --> 00:50:54,440 Danke, Paul. 793 00:51:02,440 --> 00:51:04,440 Herr Hurd? 794 00:51:08,440 --> 00:51:10,440 Wir werden den letzten Standpunkt zum Handel einnehmen. 795 00:51:15,440 --> 00:51:17,440 Passen Sie zu sich. 796 00:51:22,440 --> 00:51:25,440 Mama, ich möchte dir für das danken, was du tust. 797 00:51:25,440 --> 00:51:28,440 Ich mag es, Dinge für dich zu tun. 798 00:51:31,440 --> 00:51:33,440 Was macht Andrew? 799 00:51:38,440 --> 00:51:41,440 Er wird den Randall-Wagen fahren. 800 00:51:41,440 --> 00:51:44,440 Nun, das kann er nicht. Andreas! 801 00:51:44,440 --> 00:51:46,440 Du tust nichts Gutes, Jason. 802 00:51:46,440 --> 00:51:49,440 Evan, du musst ihn aufhalten. - Ich kann ihn nicht aufhalten, Sir. 803 00:51:49,440 --> 00:51:51,440 Er war sinnlos. 804 00:51:51,440 --> 00:51:54,440 Jesse, Liebling, vorhin hast du noch geschrien 805 00:51:54,440 --> 00:51:56,440 weil sie den Zug verlassen mussten. 806 00:51:56,440 --> 00:51:58,440 Jetzt lässt du Andy nicht in seine Nähe. 807 00:51:58,440 --> 00:52:00,440 Man kann nicht beides haben. 808 00:52:02,440 --> 00:52:04,440 Jetzt ist es soweit. Warum nicht? 809 00:52:09,440 --> 00:52:11,440 Wie meinst du das? 810 00:52:12,440 --> 00:52:14,440 Wie meinst du das? 811 00:52:15,440 --> 00:52:17,440 Das ist keine gute Sache. 812 00:52:18,440 --> 00:52:20,440 Ich weiß nicht. 813 00:52:21,440 --> 00:52:23,440 Wie meinst du das? 814 00:52:26,440 --> 00:52:28,440 Du wirst den Randall-Wagen fahren. 815 00:52:28,440 --> 00:52:30,440 Du wirst den Randall-Wagen fahren. 816 00:52:30,440 --> 00:52:32,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 817 00:52:32,440 --> 00:52:34,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 818 00:52:34,440 --> 00:52:36,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 819 00:52:36,440 --> 00:52:39,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 820 00:52:39,440 --> 00:52:41,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 821 00:52:41,440 --> 00:52:43,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 822 00:52:43,440 --> 00:52:45,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 823 00:52:45,440 --> 00:52:47,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 824 00:52:47,440 --> 00:52:50,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 825 00:52:50,440 --> 00:52:52,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 826 00:52:52,440 --> 00:52:54,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 827 00:52:54,440 --> 00:52:56,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 828 00:52:56,440 --> 00:52:58,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 829 00:52:58,440 --> 00:53:00,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 830 00:53:00,440 --> 00:53:02,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 831 00:53:02,440 --> 00:53:04,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 832 00:53:04,440 --> 00:53:06,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 833 00:53:06,440 --> 00:53:08,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 834 00:53:08,440 --> 00:53:10,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 835 00:53:10,440 --> 00:53:12,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 836 00:53:12,440 --> 00:53:14,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 837 00:53:14,440 --> 00:53:16,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 838 00:53:16,440 --> 00:53:18,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 839 00:53:18,440 --> 00:53:20,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 840 00:53:20,440 --> 00:53:22,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 841 00:53:22,440 --> 00:53:24,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 842 00:53:24,440 --> 00:53:26,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 843 00:53:26,440 --> 00:53:28,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 844 00:53:28,440 --> 00:53:30,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 845 00:53:30,440 --> 00:53:32,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 846 00:53:32,440 --> 00:53:34,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 847 00:53:34,440 --> 00:53:36,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 848 00:53:36,440 --> 00:53:38,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 849 00:53:38,440 --> 00:53:40,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 850 00:53:40,440 --> 00:53:42,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 851 00:53:42,440 --> 00:53:44,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 852 00:53:44,440 --> 00:53:46,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 853 00:53:46,440 --> 00:53:48,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 854 00:53:48,440 --> 00:53:50,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 855 00:53:50,440 --> 00:53:52,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 856 00:53:52,440 --> 00:53:54,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 857 00:53:54,440 --> 00:53:56,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 858 00:53:56,440 --> 00:53:58,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 859 00:53:58,440 --> 00:54:00,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 860 00:54:00,440 --> 00:54:02,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 861 00:54:02,440 --> 00:54:04,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 862 00:54:04,440 --> 00:54:06,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 863 00:54:06,440 --> 00:54:08,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 864 00:54:08,440 --> 00:54:10,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 865 00:54:10,440 --> 00:54:12,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 866 00:54:12,440 --> 00:54:14,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 867 00:54:14,440 --> 00:54:16,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 868 00:54:16,440 --> 00:54:18,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 869 00:54:18,440 --> 00:54:20,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 870 00:54:20,440 --> 00:54:22,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 871 00:54:22,440 --> 00:54:24,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 872 00:54:24,440 --> 00:54:26,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 873 00:54:26,440 --> 00:54:28,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 874 00:54:28,440 --> 00:54:30,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 875 00:54:30,440 --> 00:54:32,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 876 00:54:32,440 --> 00:54:34,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 877 00:54:34,440 --> 00:54:36,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 878 00:54:36,440 --> 00:54:38,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 879 00:54:38,440 --> 00:54:40,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 880 00:54:40,440 --> 00:54:42,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 881 00:54:42,440 --> 00:54:44,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 882 00:54:44,440 --> 00:54:46,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 883 00:54:46,440 --> 00:54:48,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 884 00:54:48,440 --> 00:54:50,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 885 00:54:50,440 --> 00:54:52,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 886 00:54:52,440 --> 00:54:54,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 887 00:54:54,440 --> 00:54:56,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 888 00:54:56,440 --> 00:54:58,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 889 00:54:58,440 --> 00:55:00,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 890 00:55:00,440 --> 00:55:02,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 891 00:55:02,440 --> 00:55:04,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 892 00:55:04,440 --> 00:55:06,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 893 00:55:06,440 --> 00:55:08,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 894 00:55:08,440 --> 00:55:10,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 895 00:55:10,440 --> 00:55:12,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 896 00:55:12,440 --> 00:55:14,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 897 00:55:14,440 --> 00:55:16,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 898 00:55:16,440 --> 00:55:18,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 899 00:55:18,440 --> 00:55:20,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 900 00:55:20,440 --> 00:55:22,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 901 00:55:22,440 --> 00:55:24,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 902 00:55:24,440 --> 00:55:26,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 903 00:55:26,440 --> 00:55:28,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 904 00:55:28,440 --> 00:55:30,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 905 00:55:30,440 --> 00:55:32,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 906 00:55:32,440 --> 00:55:34,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 907 00:55:34,440 --> 00:55:36,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 908 00:55:36,440 --> 00:55:38,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 909 00:55:38,440 --> 00:55:40,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 910 00:55:40,440 --> 00:55:42,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 911 00:55:42,440 --> 00:55:44,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 912 00:55:44,440 --> 00:55:46,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 913 00:55:46,440 --> 00:55:48,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 914 00:55:48,440 --> 00:55:50,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 915 00:55:50,440 --> 00:55:52,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 916 00:55:52,440 --> 00:55:54,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 917 00:55:54,440 --> 00:55:56,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 918 00:55:56,440 --> 00:55:58,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 919 00:55:58,440 --> 00:56:00,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 920 00:56:00,440 --> 00:56:02,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 921 00:56:02,440 --> 00:56:04,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 922 00:56:04,440 --> 00:56:06,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 923 00:56:06,440 --> 00:56:08,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 924 00:56:08,440 --> 00:56:10,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 925 00:56:10,440 --> 00:56:12,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 926 00:56:12,440 --> 00:56:14,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 927 00:56:14,440 --> 00:56:16,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 928 00:56:16,440 --> 00:56:18,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 929 00:56:18,440 --> 00:56:20,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 930 00:56:20,440 --> 00:56:22,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 931 00:56:22,440 --> 00:56:24,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 932 00:56:24,440 --> 00:56:26,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 933 00:56:26,440 --> 00:56:28,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 934 00:56:28,440 --> 00:56:30,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 935 00:56:30,440 --> 00:56:32,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 936 00:56:32,440 --> 00:56:34,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 937 00:56:34,440 --> 00:56:36,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 938 00:56:36,440 --> 00:56:38,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 939 00:56:38,440 --> 00:56:40,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 940 00:56:40,440 --> 00:56:42,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 941 00:56:42,440 --> 00:56:44,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 942 00:56:44,440 --> 00:56:46,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 943 00:56:46,440 --> 00:56:48,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 944 00:56:48,440 --> 00:56:50,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 945 00:56:50,440 --> 00:56:52,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 946 00:56:52,440 --> 00:56:54,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 947 00:56:54,440 --> 00:56:56,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 948 00:56:56,440 --> 00:56:58,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 949 00:56:58,440 --> 00:57:00,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 950 00:57:00,440 --> 00:57:02,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 951 00:57:02,440 --> 00:57:04,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 952 00:57:04,440 --> 00:57:06,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 953 00:57:06,440 --> 00:57:08,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 954 00:57:08,440 --> 00:57:10,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 955 00:57:10,440 --> 00:57:12,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 956 00:57:12,440 --> 00:57:14,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 957 00:57:14,440 --> 00:57:16,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 958 00:57:16,440 --> 00:57:18,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 959 00:57:18,440 --> 00:57:20,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 960 00:57:20,440 --> 00:57:22,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 961 00:57:22,440 --> 00:57:24,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 962 00:57:24,440 --> 00:57:26,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 963 00:57:26,440 --> 00:57:28,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 964 00:57:28,440 --> 00:57:30,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 965 00:57:30,440 --> 00:57:32,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 966 00:57:32,440 --> 00:57:34,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 967 00:57:34,440 --> 00:57:36,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 968 00:57:36,440 --> 00:57:38,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 969 00:57:38,440 --> 00:57:40,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 970 00:57:40,440 --> 00:57:42,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 971 00:57:42,440 --> 00:57:44,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 972 00:57:44,440 --> 00:57:46,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 973 00:57:46,440 --> 00:57:48,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 974 00:57:48,440 --> 00:57:50,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 975 00:57:50,440 --> 00:57:52,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 976 00:57:52,440 --> 00:57:54,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 977 00:57:54,440 --> 00:57:56,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 978 00:57:56,440 --> 00:57:58,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 979 00:57:58,440 --> 00:58:00,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 980 00:58:00,440 --> 00:58:02,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 981 00:58:02,440 --> 00:58:04,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 982 00:58:04,440 --> 00:58:06,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 983 00:58:06,440 --> 00:58:08,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 984 00:58:08,440 --> 00:58:10,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 985 00:58:10,440 --> 00:58:12,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 986 00:58:12,440 --> 00:58:14,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 987 00:58:14,440 --> 00:58:16,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 988 00:58:16,440 --> 00:58:18,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 989 00:58:18,440 --> 00:58:20,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 990 00:58:20,440 --> 00:58:22,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 991 00:58:22,440 --> 00:58:24,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 992 00:58:24,440 --> 00:58:26,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 993 00:58:26,440 --> 00:58:28,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 994 00:58:28,440 --> 00:58:30,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 995 00:58:30,440 --> 00:58:32,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 996 00:58:32,440 --> 00:58:34,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 997 00:58:34,440 --> 00:58:36,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 998 00:58:36,440 --> 00:58:38,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 999 00:58:38,440 --> 00:58:40,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 1000 00:58:40,440 --> 00:58:42,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 1001 00:58:42,440 --> 00:58:44,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 1002 00:58:44,440 --> 00:58:46,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 1003 00:58:46,440 --> 00:58:48,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 1004 00:58:48,440 --> 00:58:50,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 1005 00:58:50,440 --> 00:58:52,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 1006 00:58:52,440 --> 00:58:54,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 1007 00:58:54,440 --> 00:58:56,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 1008 00:58:56,440 --> 00:58:58,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 1009 00:58:58,440 --> 00:59:00,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 1010 00:59:00,440 --> 00:59:02,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 1011 00:59:02,440 --> 00:59:04,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 1012 00:59:04,440 --> 00:59:06,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 1013 00:59:06,440 --> 00:59:08,440 Ich werde den Randall-Wagen fahren. 1014 00:59:08,440 --> 00:59:12,440 Wann denkst du, wird es dich einholen und schlagen? 1015 00:59:12,440 --> 00:59:14,440 Du musst am härtesten kämpfen. 1016 00:59:16,440 --> 00:59:18,440 Willst du nach Oregon? 1017 00:59:19,440 --> 00:59:21,440 Nun ja, William auch. 1018 00:59:23,440 --> 00:59:26,440 Und du glaubst doch nicht, dass ihn ein bisschen Fieber besiegen wird, oder? 1019 00:59:28,440 --> 00:59:30,440 Ich auch nicht. 1020 00:59:31,440 --> 00:59:33,440 Jetzt küssen. 1021 00:59:34,440 --> 00:59:36,440 Wirst du helfen zu erraten, wer es spielt? 1022 00:59:38,440 --> 00:59:40,440 Nein. 1023 00:59:54,440 --> 00:59:56,440 Was? Was ist schrecklich? Alles in Ordnung? 1024 00:59:56,440 --> 00:59:59,440 Nein, nein, das ist es nicht. Ich kann es nirgends finden. 1025 00:59:59,440 --> 01:00:00,440 Überall angeschaut. 1026 01:00:00,440 --> 01:00:01,440 Worüber redest du? 1027 01:00:01,440 --> 01:00:04,440 Die Pfeilspitze, die ich eingetauscht habe. 1028 01:00:04,440 --> 01:00:06,440 Na ja, es passiert einfach so. 1029 01:00:06,440 --> 01:00:08,440 Ich habe mich zur sicheren Aufbewahrung hierher fahren lassen. 1030 01:00:08,440 --> 01:00:10,440 Ich weiß nicht, worum es bei der ganzen Aufregung ging. 1031 01:00:10,440 --> 01:00:12,440 Cam-Fieber, schlicht und einfach. 1032 01:00:12,440 --> 01:00:14,440 Ich wusste es die ganze Zeit, die ganze Zeit. 1033 01:00:17,440 --> 01:00:19,440 Komm, lass uns anpacken. 1034 01:00:19,440 --> 01:00:21,440 Ich möchte nicht trainieren, um ohne uns abzureisen. 1035 01:00:33,440 --> 01:00:35,440 14. Mai. 1036 01:00:35,440 --> 01:00:37,440 Der Weg ist deutlich schwieriger geworden. 1037 01:00:37,440 --> 01:00:41,440 Wir brauchen unsere ganze Energie, um täglich 15 Meilen zurückzulegen. 1038 01:00:44,440 --> 01:00:46,440 William ist noch zu schwach, um den Wagen zu verlassen, 1039 01:00:46,440 --> 01:00:49,440 und ich fürchte, das ist schmerzhafter als jede Krankheit. 1040 01:00:52,440 --> 01:00:55,440 Andy übernimmt seine Rolle als Versorger der Randalls 1041 01:00:55,440 --> 01:00:58,440 als ob wir das Natürlichste auf der Welt wären. 1042 01:00:58,440 --> 01:01:03,440 Ich nehme an, dass er zum ersten Mal die Chance hat, sich wie der Mann zu verhalten, als der er sich fühlt. 1043 01:01:06,440 --> 01:01:08,440 Die arme Rachel hat die Wegbeleuchtung mitgenommen. 1044 01:01:08,440 --> 01:01:11,440 Sie hat seit zwei Tagen nicht aufgehört zu kratzen. 1045 01:01:11,440 --> 01:01:13,440 Sobald wir Wasser finden, wasche ich ihr die Haare. 1046 01:01:19,440 --> 01:01:20,440 Warum werden wir also gestoppt? 1047 01:01:20,440 --> 01:01:21,440 Ich weiß nicht. 1048 01:01:21,440 --> 01:01:23,440 Altes Zugzeug. 1049 01:01:23,440 --> 01:01:25,440 Darf nicht mehr als 10 sein. 1050 01:01:25,440 --> 01:01:26,440 Uh-huh. Ich werde nachsehen. 1051 01:01:26,440 --> 01:01:27,440 Aufleuchten. 1052 01:01:32,440 --> 01:01:34,440 Wir werden hier überqueren und hier zuhören. 1053 01:01:34,440 --> 01:01:37,440 Wir gehen nach Süden, hier kommen wir durch. 1054 01:01:37,440 --> 01:01:39,440 Sandy, zeig es ihnen. 1055 01:01:39,440 --> 01:01:42,440 Meine Herren, wir denken darüber nach, nach Süden zu fahren. 1056 01:01:42,440 --> 01:01:44,440 Süden? 1057 01:01:44,440 --> 01:01:45,440 Warten Sie eine Minute. 1058 01:01:45,440 --> 01:01:48,440 Also sagte sie, wir würden vorerst nach Norden fahren. 1059 01:01:48,440 --> 01:01:51,440 Nun, Sie sehen die Regenfälle, die neulich aus dem Norden über uns hereinbrechen. 1060 01:01:51,440 --> 01:01:53,440 und ich nahm an, dass sie diese Flüsse hier überschwemmt haben. 1061 01:01:53,440 --> 01:01:57,440 Kelly meint, dass wir die Überfahrt weiter südlich leichter haben werden. 1062 01:01:57,440 --> 01:02:00,440 Ihr wollt das Risiko eingehen, eure Wagen zu verlieren, das liegt an euch, 1063 01:02:00,440 --> 01:02:02,440 Aber ich sage Ihnen nur, was für das Unternehmen am besten ist. 1064 01:02:02,440 --> 01:02:04,440 Wer ist derjenige, der niemals Ratschläge gibt, Kelly? 1065 01:02:04,440 --> 01:02:08,440 Ich weiß nicht, warum das so ist, aber ich habe euch mittlerweile lieb gewonnen. 1066 01:02:08,440 --> 01:02:11,440 Ich denke, es ist meine Pflicht, dich nicht einen großen Fehler machen zu lassen. 1067 01:02:11,440 --> 01:02:13,440 Nun, wie viel Zeit wird uns das kosten? 1068 01:02:13,440 --> 01:02:15,440 Höchstens zwei bis drei Tage. 1069 01:02:15,440 --> 01:02:18,440 Mir kommt es so vor, als würden wir einen schrecklich langen Weg zurücklegen, um etwas zu vermeiden 1070 01:02:18,440 --> 01:02:20,440 Wir wissen nicht einmal, dass es da ist. 1071 01:02:20,440 --> 01:02:22,440 Der Zweite? NEIN. 1072 01:02:22,440 --> 01:02:25,440 Nein, es war der dritte Zug, den ich gesteuert habe. 1073 01:02:25,440 --> 01:02:28,440 Wir haben versucht, diese Flüsse in der Hochwassersaison zu überqueren. 1074 01:02:28,440 --> 01:02:31,440 Es ist ein Anblick, den ich nicht noch einmal sehen möchte. 1075 01:02:32,440 --> 01:02:35,440 Alte Wagen spülten Frauen und Kinder weg, die nie gefunden wurden. 1076 01:02:38,440 --> 01:02:40,440 Aber ihr macht es alle so, wie ihr es wollt. 1077 01:02:44,440 --> 01:02:46,440 Wir bezahlen ihn dafür, dass er uns führt. 1078 01:02:47,440 --> 01:02:49,440 Wir könnten ihn genauso gut lassen. 1079 01:02:49,440 --> 01:02:51,440 Wir werden es bei der Firma aushängen. 1080 01:03:02,440 --> 01:03:04,440 Du gewöhnst dich eine Weile daran und dann werde ich dich hier einweichen. 1081 01:03:19,440 --> 01:03:20,440 Jesse! 1082 01:03:33,440 --> 01:03:35,440 Was willst du? 1083 01:04:00,440 --> 01:04:02,440 Lass das in Ruhe. 1084 01:04:09,440 --> 01:04:11,440 Rachel, komm jetzt raus. 1085 01:04:13,440 --> 01:04:15,440 Zieh dich an. 1086 01:04:19,440 --> 01:04:20,440 Für dich. 1087 01:04:25,440 --> 01:04:26,440 Geschenk? 1088 01:04:30,440 --> 01:04:31,440 Ja. 1089 01:04:36,440 --> 01:04:38,440 Was wollen sie, Jesse? 1090 01:04:38,440 --> 01:04:39,440 Ich weiß nicht. 1091 01:04:41,440 --> 01:04:43,440 Sind Sie bereit? Uh-huh. 1092 01:04:49,440 --> 01:04:51,440 Sie werden uns skalpieren? 1093 01:04:51,440 --> 01:04:53,440 Nicht, wenn wir es verhindern können. 1095 01:05:12,440 --> 01:05:13,440 Schauen Sie, wer kommt. 1096 01:05:13,440 --> 01:05:14,440 Hä? 1097 01:05:14,440 --> 01:05:15,440 Wer ist da? 1098 01:05:16,440 --> 01:05:17,440 Hallo, Jesse. 1099 01:05:17,440 --> 01:05:18,440 Bleiben Sie hier raus. 1100 01:05:22,440 --> 01:05:24,440 Komm her und halte es genau dort. 1101 01:05:27,440 --> 01:05:28,440 Jemand holt Kelly. 1102 01:05:28,440 --> 01:05:29,440 Er ist einfach rausgeritten. 1103 01:05:29,440 --> 01:05:31,440 Wie sollen wir mit ihm reden, wenn Kelly nicht hier ist? 1104 01:05:31,440 --> 01:05:33,440 Hey, Pa, Jesse hat ein Buch. 1105 01:05:33,440 --> 01:05:35,440 Es gibt Gebärdensprache in Indianerwäldern und so. 1106 01:05:37,440 --> 01:05:39,440 Hier, gib es mir. Ich werde mit ihm reden. 1107 01:05:40,440 --> 01:05:43,440 Wenn ich herausfinde, wo wir sind, müssen es Pawnee sein. 1108 01:05:46,440 --> 01:05:48,440 Teilen Sie in beide Richtungen. 1109 01:05:50,440 --> 01:05:51,440 Teilen Sie in beide Richtungen. 1110 01:05:53,440 --> 01:05:55,440 Entweder sagst du es nicht richtig oder sie sind nicht Pawnee. 1111 01:05:55,440 --> 01:05:56,440 Es müssen Pawnee sein. 1112 01:05:56,440 --> 01:05:58,440 Sag ihm das. 1113 01:05:58,440 --> 01:06:01,440 Aber sag es ihm nicht auf Pawnee, weil er es nicht verstehen kann. 1114 01:06:01,440 --> 01:06:03,440 Nun, sie... 1115 01:06:03,440 --> 01:06:05,440 Das können nicht Sue sein. 1116 01:06:08,440 --> 01:06:10,440 Du hast ihr das nicht bezahlt, Sue. 1117 01:06:10,440 --> 01:06:12,440 Nun, die Sue soll weit nördlich von hier sein. 1118 01:06:12,440 --> 01:06:13,440 Vielleicht sind sie verloren. 1119 01:06:13,440 --> 01:06:15,440 Und Daku. 1120 01:06:15,440 --> 01:06:17,440 Ja, Team B. 1122 01:06:25,440 --> 01:06:27,440 Er sagt, sie suchen nach dem Mann mit dem bemalten Gesicht. 1123 01:06:28,440 --> 01:06:29,440 Kelly? 1124 01:06:29,440 --> 01:06:31,440 Wofür wollen sie Kelly? 1126 01:06:44,440 --> 01:06:47,440 Ich glaube, er sagt etwas über Kellys Diebstahl. 1127 01:06:48,440 --> 01:06:49,440 Ihre Häute? 1128 01:06:49,440 --> 01:06:51,440 Kein Wunder, dass er uns nach Süden geschickt hat. 1129 01:06:51,440 --> 01:06:53,440 Er wollte sich von diesen Kerlen fernhalten. 1130 01:06:53,440 --> 01:06:55,440 Deshalb hat er mit dem Rasieren aufgehört. 1131 01:06:55,440 --> 01:06:57,440 Er versucht, diese Spuren zu vertuschen. 1133 01:07:03,440 --> 01:07:04,440 Zuckerhahn! 1134 01:07:04,440 --> 01:07:06,440 Hör auf, nicht wahr? 1135 01:07:08,440 --> 01:07:09,440 Dafür brauchen wir keinen Reiseführer. 1136 01:07:09,440 --> 01:07:10,440 Er will fünf Pferde. 1137 01:07:10,440 --> 01:07:11,440 Wofür? 1138 01:07:11,440 --> 01:07:13,440 Bezahl mich für die Verstecke, Kelly ist immer noch da. 1139 01:07:13,440 --> 01:07:15,440 Nun ja, wir haben seine verdammten Häute nicht mitgenommen. 1140 01:07:15,440 --> 01:07:17,440 Hören Sie, sagen Sie ihm, dass wir kein Ersatzpferd haben. 1141 01:07:17,440 --> 01:07:19,440 Nein, nein, nein, nein, keine Pferde. 1142 01:07:19,440 --> 01:07:23,440 Nun, wir werden Kellys Diebstahl nicht mit unseren Aktien bezahlen. 1143 01:07:23,440 --> 01:07:25,440 Die Zeit zum Reden ist vorbei. 1144 01:07:25,440 --> 01:07:27,440 Jetzt geh und verschwinde hier. 1145 01:07:27,440 --> 01:07:28,440 Lass uns gehen. 1146 01:07:28,440 --> 01:07:29,440 Los, los. 1147 01:07:29,440 --> 01:07:30,440 Aussteigen. 1148 01:07:30,440 --> 01:07:31,440 Alle von ihnen. 1149 01:07:31,440 --> 01:07:32,440 Einfach, einfach. 1150 01:07:32,440 --> 01:07:33,440 Komm schon, mach weiter. 1151 01:07:33,440 --> 01:07:34,440 Aussteigen. 1152 01:07:34,440 --> 01:07:35,440 Hier gibt es keine Pferde. 1153 01:07:35,440 --> 01:07:36,440 Mach weiter. 1154 01:07:36,440 --> 01:07:39,440 Ich denke, ab sofort sollten wir besser zusätzliche Wachen rund um das Vieh aufstellen. 1155 01:07:39,440 --> 01:07:42,440 Stark, wohin denkst du, dass du gehst? 1156 01:07:42,440 --> 01:07:44,440 Um den Randall-Wagen herbeizurufen. 1157 01:07:44,440 --> 01:07:46,440 Irgendwelche Einwände? 1159 01:08:26,440 --> 01:08:29,440 Hat er keine Angst davor, krank zu werden? 1160 01:08:35,440 --> 01:08:37,440 Was willst du? 1161 01:08:37,440 --> 01:08:39,440 Oh, schau. 1162 01:08:47,440 --> 01:08:50,440 Nachdem wir nun wieder in den Zug einsteigen durften, 1163 01:08:50,440 --> 01:08:55,440 Garrett hat um Erlaubnis gebeten, mir den Hof zu machen, und ich werde es ihm erlauben. 1164 01:08:55,440 --> 01:08:56,440 Warum? 1165 01:08:56,440 --> 01:09:00,440 Nun, da mein Vater weg ist, muss ich an die Familie denken. 1166 01:09:00,440 --> 01:09:03,440 Ich kümmere mich gut um dich, nicht wahr? 1167 01:09:03,440 --> 01:09:08,440 Nun, ich meine nicht nur hier im Zug, sondern wenn wir in Oregon ankommen ... 1168 01:09:08,440 --> 01:09:11,440 Da kann ich es auch machen. 1169 01:09:11,440 --> 01:09:15,440 Nun, und Garretts Vater geht es gut. 1170 01:09:15,440 --> 01:09:17,440 Manche Leute nennen ihn vielleicht reich. 1171 01:09:17,440 --> 01:09:19,440 Welchen Unterschied macht das? 1172 01:09:19,440 --> 01:09:23,440 Andrea, um ehrlich zu sein, mein Vater war in Ohio vor Schulden auf der Flucht. 1173 01:09:23,440 --> 01:09:25,440 Deshalb fahren wir diesen Zug. 1174 01:09:25,440 --> 01:09:28,440 Wenn wir das nicht getan hätten, hätten sie ihn ins Gefängnis gesteckt. 1175 01:09:30,440 --> 01:09:33,440 Er hat sich schon entschieden, oder? 1176 01:09:33,440 --> 01:09:35,440 Er wird ihn heiraten, wenn er dich darum bittet. 1177 01:09:35,440 --> 01:09:39,440 Nun, wir sind zu siebent und haben keine Möglichkeit, ihn zu ernähren, sozusagen ich. 1178 01:09:39,440 --> 01:09:42,440 Hast du Gefühle für ihn? 1179 01:09:45,440 --> 01:09:47,440 Hast du... 1180 01:09:47,440 --> 01:09:50,440 Hast du irgendwelche Gefühle für mich? 1181 01:09:53,440 --> 01:09:55,440 Es tut mir leid, Andrea. 1182 01:10:07,440 --> 01:10:09,440 William, ich habe dir gesagt, du sollst deine Schwester anrufen. 1183 01:10:09,440 --> 01:10:10,440 Ein Abendessen ist fast fertig. 1184 01:10:10,440 --> 01:10:11,440 Ich kann sie nicht finden. 1185 01:10:11,440 --> 01:10:13,440 Würden Sie den Thompson-Wagen überprüfen? 1186 01:10:13,440 --> 01:10:15,440 Sie wissen, dass sie manchmal mit ihrem kleinen Mädchen zufrieden ist. 1187 01:10:15,440 --> 01:10:18,440 Und die Luken und die Formen und sogar die Makrelen. 1188 01:10:18,440 --> 01:10:20,440 Niemand hat sie gesehen. 1189 01:10:23,440 --> 01:10:26,440 Hast du Rachel gesehen? - Nein, das bist du nicht. 1190 01:10:26,440 --> 01:10:28,440 Nun ja, das hat niemand. 1191 01:10:29,440 --> 01:10:31,440 Wann hast du sie zuletzt gesehen? 1192 01:10:31,440 --> 01:10:33,440 Wir pflückten Wildblumen. Ich schickte sie zurück, um ihre Brille zu holen. 1193 01:10:33,440 --> 01:10:37,440 Sie kam nicht zum Wagen und ich war fast den ganzen Tag bei ihr. 1194 01:10:40,440 --> 01:10:42,440 Und dieser Indianer, einer von ihnen, schaute sie an. 1195 01:10:42,440 --> 01:10:44,440 Oh, das hat nichts zu bedeuten. 1196 01:10:44,440 --> 01:10:46,440 Er starrte sie an. - Nein, es ist nichts passiert. 1197 01:10:46,440 --> 01:10:49,440 Sie hat einfach vergessen, dass die Zeit alles ist. Wahrscheinlich versucht sie gerade, aufzuholen. 1198 01:10:49,440 --> 01:10:54,440 Alles klar, Aft. Ich finde sie mit einem kleinen Strauß Wildblumen und einem verlegenen Grün. 1199 01:10:57,440 --> 01:10:59,440 Ich habe noch nie eine so gute Suppe gekannt. 1200 01:11:04,440 --> 01:11:06,440 Wir feuern drei Schüsse ab, wenn sie auftaucht. 1201 01:11:06,440 --> 01:11:07,440 Richtig, Sir. 1202 01:11:19,440 --> 01:11:21,440 Rachel! 1203 01:11:22,440 --> 01:11:24,440 Rachel! 1204 01:11:42,440 --> 01:11:45,440 Komm schon, fairer Abstand. - Schau, sie hat einfach ihre Zeit vergessen, das ist alles. 1205 01:11:46,440 --> 01:11:48,440 Lass uns hier entlang fliegen. 1206 01:11:50,440 --> 01:11:52,440 Rachel! 1207 01:11:58,440 --> 01:12:00,440 Rachel! 1208 01:12:01,440 --> 01:12:03,440 Rachel! 1209 01:12:10,440 --> 01:12:12,440 Hey, Thor. 1210 01:12:15,440 --> 01:12:17,440 Es tut gut, mit sich selbst zu reden. 1212 01:12:42,440 --> 01:12:45,440 Hast du ein kleines Mädchen gesehen? Ein kleiner Sturm? 1213 01:12:46,440 --> 01:12:47,440 Das ist hoch. 1214 01:12:47,440 --> 01:12:50,440 Und sie hat... Sie hat ihre Haare... 1215 01:12:50,440 --> 01:12:52,440 Nein, nein, das ist in Ordnung, das ist in Ordnung. 1216 01:12:52,440 --> 01:12:55,440 Ihre Haare sind in einer Art Zöpfen geflochten, so. 1217 01:12:55,440 --> 01:12:58,440 Und sie trägt diese kleine Brille so. 1218 01:12:58,440 --> 01:13:00,440 Kleines, klitzekleines Mädchen. 1219 01:13:04,440 --> 01:13:06,440 Pass auf deinen Mund auf! 1220 01:13:11,440 --> 01:13:14,440 Das ist meine Rassenspektakel. 1221 01:13:14,440 --> 01:13:16,440 Nun, wo ist sie? 1223 01:13:26,440 --> 01:13:28,440 Er gehört dir. 1224 01:13:29,440 --> 01:13:32,440 Dein. Gib ihm ein kleines Mädchen. 1225 01:13:33,440 --> 01:13:36,440 Da ist deine Antwort, Evan. Er weiß es nicht. 1226 01:13:36,440 --> 01:13:39,440 Nun, er würde seine eigene Mutter für dieses Pferd abgeben. 1227 01:13:39,440 --> 01:13:41,440 Woher hast du die Brillen? 1228 01:13:41,440 --> 01:13:43,440 Nun ja, vielleicht hat er sie gefunden. 1229 01:13:43,440 --> 01:13:45,440 Aufleuchten. 1230 01:13:46,440 --> 01:13:49,440 Wir können etwas mehr zurücklegen, bevor es dunkel wird. 1231 01:14:10,440 --> 01:14:12,440 Ah! 1232 01:14:12,440 --> 01:14:16,440 Ich hätte gedacht, ich hätte etwas zu essen mitgebracht. 1233 01:14:16,440 --> 01:14:19,440 Der Zug wird bei Tagesanbruch losfahren. 1234 01:14:19,440 --> 01:14:22,440 Bis dahin sollten wir zurück sein. 1235 01:14:23,440 --> 01:14:25,440 Ich bleibe hier. 1236 01:14:27,440 --> 01:14:31,440 Evan, mehr hätte sie nicht abdecken können. 1237 01:14:31,440 --> 01:14:34,440 Ich gehe nicht ohne meine Tochter zurück. 1238 01:14:42,440 --> 01:14:44,440 Was ist das? 1239 01:14:44,440 --> 01:14:47,440 Sie wird noch eine Weile weitersuchen. 1240 01:14:47,440 --> 01:14:49,440 Damit du bei den Wagen bleibst, 1241 01:14:49,440 --> 01:14:52,440 Er wird aufholen, wenn er das kleine Mädchen findet. 1242 01:14:52,440 --> 01:14:56,440 Wir wollten mit ihm gehen, aber wir haben selbst Familien. 1243 01:14:56,440 --> 01:14:59,440 Wir wissen zu schätzen, was Sie getan haben. 1244 01:15:09,440 --> 01:15:12,440 Herr Macklin? 1245 01:15:40,440 --> 01:15:42,440 Was glauben Sie, was Sie getan haben? 1246 01:15:42,440 --> 01:15:44,440 Ich gehe Paul nach. 1247 01:15:44,440 --> 01:15:47,440 Ich muss bei den Wagen bleiben. 1248 01:15:47,440 --> 01:15:49,440 Er braucht jemanden, der bei ihm ist. 1249 01:15:49,440 --> 01:15:52,440 Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist, mein Sohn. 1250 01:15:52,440 --> 01:15:55,440 Angel, ich muss mir um euch beide keine Sorgen machen. 1251 01:15:56,440 --> 01:15:58,440 Dann tun Sie es nicht. 1252 01:15:59,440 --> 01:16:01,440 Andreas! 1256 01:17:03,440 --> 01:17:05,440 Hol dein Gewehr, mein Sohn. 1257 01:17:09,440 --> 01:17:11,440 Ich werde ihnen die Messer mitnehmen. 1258 01:17:22,440 --> 01:17:24,440 Du! 1259 01:17:25,440 --> 01:17:28,440 Okay, jetzt nimm einen Stein und zerbrich die Klingen. 1260 01:17:39,440 --> 01:17:41,440 Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst beim Wagen bleiben. 1261 01:17:41,440 --> 01:17:43,440 Ich konnte nicht, Paul. 1262 01:17:43,440 --> 01:17:45,440 Nicht bei dir oder alleine. 1263 01:17:45,440 --> 01:17:47,440 Nun, ich habe diese Kerle abstecken lassen. 1264 01:17:47,440 --> 01:17:49,440 Ich dachte, sie würden mich Rachel überlassen. 1265 01:17:49,440 --> 01:17:51,440 Du Kumpel da drin gehst ihr nicht nahe. 1266 01:17:54,440 --> 01:17:56,440 Es tut mir leid, Paul. 1267 01:17:56,440 --> 01:17:58,440 Steigen Sie auf Ihr Pferd und kommen Sie hierher. 1268 01:18:09,440 --> 01:18:12,440 Du denkst wohl, dass du zu erwachsen bist, um Befehlen Folge zu leisten, oder? 1269 01:18:13,440 --> 01:18:15,440 Das wird nicht noch einmal passieren, Paul. 1270 01:18:20,440 --> 01:18:22,440 Nun, beim zweiten Gang, 1271 01:18:22,440 --> 01:18:24,440 Es ist irgendwie schön, einen anderen Mann dabei zu haben. 1273 01:18:55,440 --> 01:18:57,440 Rachel. 1274 01:18:57,440 --> 01:18:59,440 Oh, Rachel, Liebling. 1276 01:19:01,440 --> 01:19:03,440 Es tut mir leid, Paul. Ich hatte nicht vor, meine Waffe zu verlieren. 1277 01:19:03,440 --> 01:19:05,440 Ich habe es nicht mit Absicht gemacht. Ehrlich gesagt, das habe ich nicht. 1278 01:19:05,440 --> 01:19:07,440 Du hast es nicht getan? 1279 01:19:07,440 --> 01:19:09,440 Wirst du deinem Vater erzählen, was passiert ist? 1280 01:19:09,440 --> 01:19:11,440 Ich nahm ihn zum Spielen mit und vergaß ihn. 1281 01:19:11,440 --> 01:19:14,440 Ich meine, ich habe ihn wirklich vergessen und ich wollte nicht, dass du sauer auf mich bist. 1282 01:19:14,440 --> 01:19:16,440 Also ging ich zurück, um ihn zu suchen, und sah diese Indianer. 1283 01:19:16,440 --> 01:19:18,440 Und ich bekam Angst in meinem Kopf. 1284 01:19:18,440 --> 01:19:21,440 Hast du Angst im Kopf? Schauen Sie, was Paul hat. 1285 01:19:23,440 --> 01:19:25,440 Ich werde ihn mein ganzes Leben lang nie ausziehen. 1286 01:19:25,440 --> 01:19:27,440 Ich werde ihn sogar im Bett tragen. 1288 01:19:29,440 --> 01:19:31,440 Du kannst deinen alten Vater nicht täuschen. 1289 01:19:31,440 --> 01:19:34,440 So einfach kommst du nicht aus deinen Pflichten heraus. 1290 01:19:34,440 --> 01:19:36,440 Setz dich einfach da oben. 1291 01:19:37,440 --> 01:19:39,440 Halten Sie sich jetzt gut fest. 1292 01:19:52,440 --> 01:19:54,440 Möchten Sie sehen, was wir gefunden haben? 1293 01:20:00,440 --> 01:20:02,440 Ja, Herr. 1294 01:20:08,440 --> 01:20:11,440 Mir kommt es so vor, als hätte sie dich irgendwie vermisst. 1295 01:20:13,440 --> 01:20:15,440 Die Pferde! 1297 01:20:19,440 --> 01:20:21,440 Du gehtst mir auf die Nerven! 1301 01:20:50,440 --> 01:20:52,440 Wir müssen uns einfach damit auseinandersetzen. 1302 01:20:52,440 --> 01:20:55,440 Fast die Hälfte unserer Pferde ist weg. 1303 01:20:55,440 --> 01:20:57,440 Haben Sie überhaupt ein Zeichen von Indianern gesehen? 1304 01:20:57,440 --> 01:20:59,440 Muss die ganze Nacht gereist sein. 1305 01:20:59,440 --> 01:21:02,440 Wahrscheinlich sind sie inzwischen wieder dort, wo sie herkommen. 1306 01:21:02,440 --> 01:21:04,440 Mit unseren Pferden. 1307 01:21:04,440 --> 01:21:06,440 Guten Morgen, alle zusammen. 1308 01:21:08,440 --> 01:21:10,440 Achtung! 1309 01:21:16,440 --> 01:21:19,440 Wir haben einen wunderschönen Platz zum Campen für das Mondessen gefunden. 1310 01:21:36,440 --> 01:21:38,440 Ich stehe auf, du wirst mich doch noch einmal schlagen, nicht wahr? 1311 01:21:38,440 --> 01:21:40,440 Mm-hmm. 1312 01:21:41,440 --> 01:21:43,440 Ich denke, ich werde damit zufrieden sein, dort zu bleiben, wo ich bin. 1313 01:21:43,440 --> 01:21:45,440 Wo bist du gewesen? 1314 01:21:45,440 --> 01:21:47,440 Oh, du musst etwas verstehen. 1315 01:21:47,440 --> 01:21:49,440 Ich bin ein Bergmensch. 1316 01:21:49,440 --> 01:21:53,440 Hin und wieder drängt sich diese Menschheit auf mich ein. 1317 01:21:53,440 --> 01:21:55,440 Ich musste für eine Weile alleine aussteigen. 1318 01:21:55,440 --> 01:21:58,440 Vor allem, wenn einem ein Haufen Indianer auf den Fersen ist. 1319 01:21:58,440 --> 01:22:00,440 Motor. 1320 01:22:05,440 --> 01:22:07,440 Sie verstecken, dass du gestohlen hast. 1321 01:22:08,440 --> 01:22:11,440 Nun ja, ich zähle sie nicht als gestohlen. 1322 01:22:11,440 --> 01:22:13,440 Nun, mein Freund, die Sioux haben es getan. 1323 01:22:13,440 --> 01:22:15,440 Die Sioux haben einen engstirnigen Geist. 1324 01:22:15,440 --> 01:22:18,440 Sie denken, dass alles unter der Sonne ihnen gehört. 1325 01:22:20,440 --> 01:22:22,440 Tatsache ist, dass sie sie gestohlen haben. 1326 01:22:22,440 --> 01:22:24,440 Woher weißt du das? 1327 01:22:24,440 --> 01:22:26,440 Die Art, wie sie häuten. 1328 01:22:26,440 --> 01:22:28,440 Bergmänner häuten Tiere von vorne bis hinten. 1329 01:22:28,440 --> 01:22:31,440 Sie häuten sie von hinten nach vorne, damit sie die Köpfe retten können. 1330 01:22:31,440 --> 01:22:33,440 Sie geben sie den Medizinmännern, daran sieht man es. 1331 01:22:33,440 --> 01:22:38,440 Das Einzige, was ich tat, war, etwas zurückzunehmen, das einem anderen ehrlichen Kerl wie mir gehörte. 1332 01:22:38,440 --> 01:22:41,440 Kelly, das ist pure Doppelzüngigkeit. 1333 01:22:41,440 --> 01:22:44,440 Sie haben uns dreieinhalb Reisetage auf Pferden gekostet. 1334 01:22:44,440 --> 01:22:47,440 Nun ja, habe ich nicht schon früher wegen verschütteter Milch geweint, oder? 1335 01:22:48,440 --> 01:22:53,440 Warum teilen Sie nicht die restlichen Pferde auf und holen sich in Fort Laramie ein paar neue. 1336 01:22:53,440 --> 01:22:55,440 Und genau so weit ist er. 1337 01:22:55,440 --> 01:22:57,440 50, 60 Meilen. 1338 01:22:57,440 --> 01:22:59,440 Das machen wir nie. 1339 01:22:59,440 --> 01:23:01,440 Wenn Ihr Wagen leicht genug ist, können Sie alles herstellen. 1340 01:23:01,440 --> 01:23:03,440 Heißt das, wir müssen unsere Sachen zurücklassen? 1341 01:23:03,440 --> 01:23:05,440 Alles, was du auch nicht tragen kannst. 1342 01:23:07,440 --> 01:23:09,440 Der Rest ist sowieso nur menschliche Eitelkeit. 1343 01:23:12,440 --> 01:23:14,440 Wird das nicht einfach alles schlagen? 1344 01:23:14,440 --> 01:23:17,440 Er rennt weg und lässt uns zwei Tage lang allein hier. 1345 01:23:17,440 --> 01:23:20,440 Und das geschieht, indem man Befehle erteilt, als wäre nie etwas passiert. 1346 01:23:21,440 --> 01:23:23,440 Wir brauchen ihn, oder? 1347 01:23:23,440 --> 01:23:25,440 Ja, ich denke, das tun wir. 1348 01:23:26,440 --> 01:23:27,440 Ja. 1349 01:23:27,440 --> 01:23:30,440 Nun, fangen wir mit dem Wagen an, meine Herren. 1350 01:23:42,426 --> 01:23:46,440 Wir machen die Sattelausrüstung und es geht weiter. 1351 01:23:46,440 --> 01:23:51,440 Kelly sagt, wir können Fort Laramie schaffen, wenn wir alles zurücklassen 1352 01:23:51,440 --> 01:23:54,440 außer im absolut Notwendigen. 1353 01:23:55,440 --> 01:23:57,440 Aufleuchten. 1354 01:24:02,440 --> 01:24:04,440 Gehe zu Cynthia. 1355 01:24:31,440 --> 01:24:37,440 Wo bist du? 1356 01:24:37,440 --> 01:24:39,440 Ja, Chef. 1357 01:24:39,440 --> 01:24:41,440 Komm her. 1358 01:24:44,440 --> 01:24:46,440 Jetzt sind es Schulbücher. 1359 01:24:46,440 --> 01:24:48,440 Die alten Schulbücher. 1360 01:24:48,440 --> 01:24:50,440 Sie haben kein Schulbuch. 1361 01:24:50,440 --> 01:24:52,440 Wissen Sie, sie haben kein Schulbuch. 1362 01:24:52,440 --> 01:24:54,440 Sie haben kein Schulbuch. 1363 01:24:54,440 --> 01:24:56,440 Sie haben kein Schulbuch. 1364 01:24:56,440 --> 01:24:58,440 Sie haben kein Schulbuch. 1365 01:24:58,440 --> 01:25:02,440 Nun, diese Schulbücher sind nicht das, was ich als unnötig bezeichnen würde. 1366 01:25:02,440 --> 01:25:04,440 Lass uns versuchen, meinen Teil dazu beizutragen, Pa. 1367 01:25:04,440 --> 01:25:07,440 Sie leisten einfach Ihren Beitrag und legen sie wieder in den Wagen. 1368 01:25:07,440 --> 01:25:09,440 Oh, Pa. 1369 01:25:20,440 --> 01:25:22,440 Jesse? 1370 01:25:22,440 --> 01:25:25,440 Ich glaube nicht, dass uns das bremsen wird. 1371 01:25:29,440 --> 01:25:31,440 Danke, Andrew. 1372 01:26:08,940 --> 01:26:10,440 3. Juni. 1373 01:26:10,440 --> 01:26:12,440 Gestern haben wir acht Meilen geschafft. 1374 01:26:12,440 --> 01:26:15,440 Gott sei Dank für jeden Motor. 1375 01:26:24,440 --> 01:26:26,440 Wir sind mindestens eine Woche hinter dem Zeitplan zurück. 1376 01:26:26,440 --> 01:26:28,440 Wenn wir es nicht irgendwie wieder gutmachen, 1377 01:26:28,440 --> 01:26:30,440 wir könnten in den Rocky Mountains eingeschneit sein. 1378 01:26:38,440 --> 01:26:40,440 Jede Nacht fallen wir erschöpft ins Bett, 1379 01:26:40,440 --> 01:26:42,440 Ich kümmere mich nur um den Schlaf, 1380 01:26:42,440 --> 01:26:45,440 Ich träume nur von der Tortur des nächsten Tages. 1381 01:27:08,926 --> 01:27:10,440 15. Juni. 1382 01:27:10,440 --> 01:27:12,440 Wir entdecken, dass das freie Land Oregon ist 1383 01:27:12,440 --> 01:27:15,440 kann mehr kosten, als manche bereit sind zu zahlen. 1384 01:27:35,426 --> 01:27:41,440 Am Gipfel geht es jeden Tag mehr darum, umzukehren, wenn wir Fort Laramie erreichen. 1385 01:27:41,440 --> 01:27:44,440 Evan hat diese Möglichkeit nie erwähnt, 1386 01:27:44,440 --> 01:27:47,440 Und ich weiß ehrlich gesagt nicht, was ich sagen würde, wenn er es täte. 1387 01:27:56,440 --> 01:28:02,440 Wir haben es geschafft! 1388 01:28:02,440 --> 01:28:04,440 Wir haben es geschafft! 1389 01:28:04,440 --> 01:28:06,440 Wir haben es geschafft! 1390 01:28:25,440 --> 01:28:29,440 Jemand, ich fürchte, ich habe schlechte Nachrichten. 1391 01:28:29,440 --> 01:28:33,440 Es gibt vieles, in dem ein weiterer Pilot zu finden ist. 1392 01:28:33,440 --> 01:28:36,440 Ich schätze, das bedeutet, dass wir bei Kelly bleiben. 1393 01:28:36,440 --> 01:28:38,440 Nun, es taucht etwas Besseres auf. 1394 01:28:38,440 --> 01:28:40,440 Kelly ist ein guter Mann. 1395 01:28:40,440 --> 01:28:42,440 Wir müssen einfach erkennen, dass wir ihm nicht vertrauen können, das ist alles. 1396 01:28:42,440 --> 01:28:46,440 Du bezahlst gutes, hart verdientes Geld dafür, dass dich jemand nach Oregon bringt, 1397 01:28:46,440 --> 01:28:48,440 und dann glaubt man ihm kein Wort mehr. 1398 01:28:48,440 --> 01:28:51,440 Ich fürchte, Kelly ist von nun an Ihr Problem. 1399 01:28:51,440 --> 01:28:53,440 Du hast nicht vor, alleine zu gehen, oder? 1400 01:28:53,440 --> 01:28:55,440 Oh nein. Macklin hier geht mit mir, 1401 01:28:55,440 --> 01:28:57,440 und diese Bergmänner sind auf dem Weg dorthin. 1402 01:28:57,440 --> 01:28:59,440 Sie fahren mit einer Ladung Pelze nach Independence. 1403 01:28:59,440 --> 01:29:00,440 Wir gehen mit ihnen. 1404 01:29:00,440 --> 01:29:03,440 Du meinst, nach allem, was du durchgemacht hast, würdest du zurückgehen? 1405 01:29:03,440 --> 01:29:05,440 Aufgrund dessen, was ich durchgemacht habe. 1406 01:29:05,440 --> 01:29:08,440 Diese Meilen sollen die einfachsten sein. 1407 01:29:08,440 --> 01:29:10,440 Ich sage Ihnen, ob das der einfache Teil ist. 1408 01:29:10,440 --> 01:29:12,440 Den Rest will ich nicht sehen. 1409 01:29:12,440 --> 01:29:14,440 Es ist meiner Familie gegenüber einfach nicht fair. 1410 01:29:14,440 --> 01:29:16,440 Sie haben genug durchgemacht, um ein Leben lang zu überleben, 1411 01:29:16,440 --> 01:29:21,440 und wir haben noch nicht einmal ein Drittel des Weges zurückgelegt. 1412 01:29:21,440 --> 01:29:23,440 Morgen früh? 1413 01:29:23,440 --> 01:29:24,440 Aufleuchten. 1414 01:29:24,440 --> 01:29:26,440 Lass uns einen Abschiedsdrink trinken. 1415 01:29:26,440 --> 01:29:30,440 Meine Güte, mir geht es nicht mehr so ​​gut, seit ich Saplin Grove verlassen habe. 1416 01:29:30,440 --> 01:29:32,440 D'oh! 1417 01:29:51,440 --> 01:29:53,440 Jesse? 1418 01:29:53,440 --> 01:29:55,440 Hä? 1419 01:29:55,440 --> 01:29:57,440 Bist du... bist du wach? 1420 01:29:57,440 --> 01:29:59,440 Oh, huh. 1421 01:29:59,440 --> 01:30:01,440 Das möchte ich nicht sein. 1422 01:30:01,440 --> 01:30:03,440 Können wir kurz reden? 1423 01:30:04,440 --> 01:30:08,440 Ich weiß, dass es ein Luxus war, aber ich bin froh, dass wir dieses Angebot erhalten haben. 1424 01:30:08,440 --> 01:30:10,440 Ja. 1425 01:30:13,440 --> 01:30:14,440 Ähm... 1426 01:30:20,940 --> 01:30:22,440 Jesse. 1427 01:30:22,440 --> 01:30:24,440 Er hat sich die ganze Zeit kein einziges Mal beschwert. 1428 01:30:24,440 --> 01:30:28,440 Ich meine damit, Kleidung mit einem Stein sauberzuklopfen 1429 01:30:28,440 --> 01:30:31,440 und Kochen mit mehr Staub und Mehl. 1430 01:30:31,440 --> 01:30:34,440 Und er hat sich kein einziges Mal darüber beschwert, dass er all diese Dinge zurückgelassen hat. 1431 01:30:34,440 --> 01:30:36,440 Er hat sich kein einziges Mal darüber beschwert, dass er all diese Dinge zurückgelassen hat. 1432 01:30:36,440 --> 01:30:39,440 Er hat sich kein einziges Mal darüber beschwert, dass er all diese Dinge zurückgelassen hat. 1433 01:30:39,440 --> 01:30:41,440 Er hat sich kein einziges Mal darüber beschwert, dass er all diese Dinge zurückgelassen hat. 1434 01:30:41,440 --> 01:30:43,440 Er hat sich kein einziges Mal darüber beschwert, dass er all diese Dinge zurückgelassen hat. 1435 01:30:43,440 --> 01:30:45,440 Er hat sich kein einziges Mal darüber beschwert, dass er all diese Dinge zurückgelassen hat 1436 01:30:45,440 --> 01:30:47,440 das du am meisten schätztest. 1437 01:30:47,440 --> 01:30:50,440 Weißt du, ich habe dort dieses Gefühl gespürt. 1438 01:30:50,440 --> 01:30:53,440 Und, äh... 1439 01:30:53,440 --> 01:30:56,440 Ich bin stolz auf dich. 1440 01:30:58,440 --> 01:31:00,440 Bist du wach? 1441 01:31:00,440 --> 01:31:02,440 Uh-huh. 1442 01:31:04,440 --> 01:31:06,440 Na ja... 1443 01:31:12,440 --> 01:31:15,440 Ich habe etwas zu sagen. 1444 01:31:18,440 --> 01:31:20,440 Ich habe darüber nachgedacht, was wir durchgemacht haben, 1445 01:31:20,440 --> 01:31:22,440 und ich habe darüber nachgedacht, was vor uns passieren wird. 1446 01:31:22,440 --> 01:31:24,440 Und, äh... 1447 01:31:26,440 --> 01:31:30,440 Ich weiß, dass meine Träume in meinem Geist größer waren. 1448 01:31:32,440 --> 01:31:34,440 Uh-huh. 1449 01:31:34,440 --> 01:31:37,440 Nun ist es wichtig, was ich sagen werde. Bist du wach? 1450 01:31:37,440 --> 01:31:39,440 Uh-huh. 1451 01:31:39,440 --> 01:31:41,440 Uh-huh. 1452 01:31:42,440 --> 01:31:45,440 Ich sollte nicht wissen, was ich dir das alles angetan habe. 1453 01:31:45,440 --> 01:31:47,440 Es ist das Beste für dich. 1454 01:31:53,440 --> 01:31:57,440 Jesse, ich habe dich nicht geheiratet, um dich früher alt werden zu lassen. 1455 01:31:57,440 --> 01:32:01,440 Beobachten Sie, wie wir schrumpfen wie ein junger Baum, der von der Sonne abgeschnitten ist. 1456 01:32:02,440 --> 01:32:04,440 Und wer weiß, was wir in Oregon finden werden 1457 01:32:04,440 --> 01:32:06,440 wenn wir dort ankommen. 1458 01:32:06,440 --> 01:32:09,440 Und wie hoch die Kosten sein werden, um dorthin zu gelangen. 1459 01:32:09,440 --> 01:32:11,440 Und, äh... 1460 01:32:13,440 --> 01:32:16,440 Ich beschloss, dass wir umkehren sollten. 1461 01:32:20,440 --> 01:32:22,440 Umkehren? 1462 01:32:22,440 --> 01:32:24,440 Ich habe mit diesen Jungs gesprochen, und am Morgen fährt eine Karawane ab, 1463 01:32:24,440 --> 01:32:26,440 und ich denke, wir sollten uns ihnen anschließen. 1464 01:32:26,440 --> 01:32:28,440 Und, äh... 1465 01:32:28,440 --> 01:32:31,440 Das ist das Beste für uns alle. Das ist das Beste. 1466 01:32:31,440 --> 01:32:34,440 Oh, Evan, ich bin zu müde. Wir reden morgen früh darüber. 1467 01:32:34,440 --> 01:32:37,440 Nein, nein, nein. Wir werden es jetzt regeln. 1468 01:32:38,440 --> 01:32:41,440 Nun, ist es das, was Sie wollen? 1469 01:32:43,440 --> 01:32:45,440 Ja. 1470 01:32:45,440 --> 01:32:47,440 In Ordnung. 1471 01:32:48,440 --> 01:32:51,440 Warum gehst du jetzt nicht schlafen? 1472 01:32:57,440 --> 01:32:59,440 Ja, nun ja... 1473 01:32:59,440 --> 01:33:01,440 Wir werden es regeln. 1474 01:33:05,440 --> 01:33:08,440 Ja, das ist geklärt. 1475 01:33:13,440 --> 01:33:15,440 Ja. 1476 01:33:15,440 --> 01:33:18,440 Was würden Sie tun, wenn Sie nur nach Oregon gehen würden? 1477 01:33:20,440 --> 01:33:22,440 Das ist keine faire Frage, Jason. 1478 01:33:22,440 --> 01:33:25,440 Na ja, vielleicht nicht, aber ich frage es trotzdem. 1479 01:33:30,440 --> 01:33:33,440 Nun wissen Sie, dass es anders ist, wenn Sie nur an sich selbst denken müssen. 1480 01:33:33,440 --> 01:33:35,440 Nicht wahr? 1481 01:33:35,440 --> 01:33:37,440 Nun wissen Sie, dass es anders ist, wenn Sie nur an sich selbst denken müssen. 1482 01:33:37,440 --> 01:33:39,440 Nicht wahr? 1483 01:33:39,440 --> 01:33:42,440 Nun wissen Sie, dass es anders ist, wenn Sie nur an sich selbst denken müssen. 1484 01:33:42,440 --> 01:33:44,440 Nicht wahr? 1485 01:34:05,440 --> 01:34:07,440 Ja. Mach weiter. 1486 01:34:10,440 --> 01:34:12,440 Jesse? 1487 01:34:14,440 --> 01:34:16,440 Jesse? 1488 01:34:19,440 --> 01:34:21,440 Jesse! 1489 01:34:22,440 --> 01:34:24,440 Jesse! 1490 01:34:29,440 --> 01:34:31,440 Jesse, wohin denkst du, dass du gehst? 1491 01:34:31,440 --> 01:34:33,440 Oregon. 1492 01:34:34,440 --> 01:34:36,440 Ich dachte, letzte Nacht hätten wir uns erneut entschieden. 1493 01:34:36,440 --> 01:34:39,440 Wie du dich wieder entschieden hast. Ich war zu müde, um zu streiten. 1494 01:34:39,440 --> 01:34:42,440 Der Rest von uns hatte nicht einmal diese Chance. 1495 01:34:43,440 --> 01:34:47,440 Wir werden eine Familie sein, wie wir uns einmal verhalten sollten, also haben wir abgestimmt. 1496 01:34:47,440 --> 01:34:49,440 Und? 1497 01:34:49,440 --> 01:34:51,440 Du hast verloren. 1498 01:34:54,440 --> 01:34:56,440 Sie haben abgestimmt. 1499 01:34:56,440 --> 01:34:58,440 Nimm es. 1500 01:34:58,440 --> 01:35:00,440 Diese Stadt hat dich umgehauen.